Translation of the song lyrics Femme à l'eau de vie - Autour de Lucie

Femme à l'eau de vie (original)

La tête la première
Sans hésitation
Si c'était à refaire
À consommer sans modération
Je suis une femme à l’eau de vie
De celles qui boivent jusquà la lie
Je n’ai jamais eu le sens de la mesure
Je suis la femme aux mille brûlures
La vie ça se prend cash
Et sans conditions
Si c'était à refaire
À consommer sans modération
Je suis une femme à l’eau de vie
De celles qui boivent jusquà la lie
Je n’ai jamais eu le sens de la mesure
Je suis la femme aux mille brûlures
Je suis une femme
(Je suis une femme)
À l’eau de vie
(à l’eau de vie)
De celles qui boivent
(De celles qui boivent)
Jusquà la lie
(jusquà la lie)
Je n’ai jamais eu le sens de la mesure
Je suis la femme aux mille brûlures

(translation)

head first
Without hesitation
if we had to redo it
To consume without moderation
I am a brandy woman
Of those who drink to the dregs
I never had a sense of proportion
I am the woman of a thousand burns
Life takes cash
And without conditions
if we had to redo it
To consume without moderation
I am a brandy woman
Of those who drink to the dregs
I never had a sense of proportion
I am the woman of a thousand burns
I'm a woman
(I'm a woman)
In water of life
(with brandy)
Of those who drink
(Of those who drink)
To the dregs
(to the dregs)
I never had a sense of proportion
I am the woman of a thousand burns