Translation of the song lyrics En Annan Väg - Asta Kask

En Annan Väg (original)

Historien är full av visioner
Drömmar om frihet och fred
Av många revolutioner
Och strider mot överhet
Och vi lär alla godhetens ledord
Ja, vi lär allt om rätt och fel
Och generationer av visdom
Ändå så blir det fel
Vi har system för att dela på kakan
Och löften om en rättvis del
Och ändå blir det alltid för lite
Rätt tillbaka till dom som knådar all deg
Det är dom som delar på makten
Och har brödkniven i sin hand
Som delar ivrigt på kakan
Och väljer i första hand
En annan tid
En annan strid
Ett annat mål
Vi måste nå
En annan väg
Ett annat liv
En annan stig
Vi måste gå
Västvärldens demokratier
Dom brinner om folkets rätt
Men när agnar ska skiljas från vete
Väger rättvisan jävligt lätt
När man håller de sina om ryggen
Och krattar sin egen gång
Konflikter fyller i hålrum
Där visionerna fanns en gång
En annan tid
En annan strid
Ett annat mål
Vi måste nå
En annan väg
Ett annat liv
En annan strid
Vi måste gå
Vi måste höja blicken
Förstå vår egen del
Det är i våra huven det är fel
Visionärerna smider systemen
Det är vi som är deras härd
Vi måste alla va glöden
Om vårt mål är en bättre värld
En annan tid
En annan strid
Ett annat mål
Vi måste nå
En annan väg
Ett annat liv
En annan stig
Vi måste gå

En Annan Väg (translation)

History is full of visions
Dreams of freedom and peace
Of many revolutions
And fights against authority
And we all learn the watchwords of goodness
Yes, we learn all about right and wrong
And generations of wisdom
Still, it will be wrong
We have a system for sharing the cake
And promises of a fair share
And yet it is always too little
Right back to those who knead all the dough
It is they who share the power
And has the bread knife in his hand
Who eagerly shares the cake
And choose in the first place
Another time
Another battle
Another goal
We have to reach
Another way
Another life
Another path
We have to go
Western democracies
They are passionate about the rights of the people
But when chaff should be separated from wheat
Weighs damn well
When you hold theirs around your back
And rakes its own way
Conflicts fill gaps
Where the visions once were
Another time
Another battle
Another goal
We have to reach
Another way
Another life
Another battle
We have to go
We must look up
Understand our own part
It's in our hoods it's wrong
The visionaries forge the systems
We are their hearth
We all need the embers
If our goal is a better world
Another time
Another battle
Another goal
We have to reach
Another way
Another life
Another path
We have to go