Translation of the song lyrics Берёзы - Артур Беркут

Берёзы (original)

Над рекой стелятся туманы,
Золотым облаком шумят леса,
Над рекой тают караваны
Журавлей крикливых в небесах…
Улетят птицы на рассвете,
Позабыв, что когда-то здесь росли…
И опять, растворившись где-то,
Стихнет боль обиженной земли…
Припев:
Здесь синей и выше небо,
Здесь ручьи прозрачней слёз…
Но летит туда, где не был,
Птичий клин от дома и берёз…
Спит Париж, гаснет ночь в Харбине,
И Стамбул — не во сне, а наяву…
Люди, словно птицы на чужбине,
Живы, но без Родины живут.
Припев:
Помнят — есть синЕе небо
И ручьи прозрачней слёз…
И летит туда, где не был,
Птичий клин от дома и берёз…
Бросить всё!
И на пепелище!
И упасть, и к земле прильнуть щекой,
Лишь бы здесь, хоть с сумою, нищим
Жизнь дожить и обрести покой.
Припев:
Где синей и выше небо,
Где ручьи прозрачней слёз…
Но летит туда, где не был,
Птичий клин от дома и берёз…
Есть земля, где оставил сердце…
Но вокруг лишь чужие голоса.
Иногда, чтоб душой согреться,
Русские глядят на небеса.
Иногда, чтоб душой согреться,
Русские глядят на небеса.

(translation)

Fog rolls over the river
Forests rustle like a golden cloud,
Caravans are melting over the river
Cranes screaming in the sky...
Birds fly away at dawn
Forgetting that they once grew here ...
And again, dissolving somewhere,
The pain of the offended earth will subside ...
Chorus:
Here the sky is blue and higher,
Here the streams are clearer than tears...
But it flies to where it has not been,
Bird wedge from the house and birches ...
Paris sleeps, the night in Harbin goes out,
And Istanbul is not in a dream, but in reality...
People are like birds in a foreign land,
They are alive, but they live without a Motherland.
Chorus:
Remember - there is a blue sky
And streams are clearer than tears...
And flies to where it has not been,
Bird wedge from the house and birches ...
Drop everything!
And on the ashes!
And fall, and cling to the ground with your cheek,
If only here, even with a bag, a beggar
Live life and find peace.
Chorus:
Where the sky is blue and higher
Where streams are more transparent than tears ...
But it flies to where it has not been,
Bird wedge from the house and birches ...
There is a land where he left his heart ...
But only other people's voices are around.
Sometimes, to warm the soul,
Russians are looking at the sky.
Sometimes, to warm the soul,
Russians are looking at the sky.