Translation of the song lyrics Simu li pacci - Apres La Classe, Raffaele Casarano

Simu li pacci (original)

Simu li pacci quistu diciti vui
Ma simu chiu normali de tutti quanti vui
Simu li pacci ma quiddrhi de legare
Se nu ni capiti e perche' nu ne sapiti amare
Occhi sbarrati e persi nell’ombra di una cura che mura ogni paura la cura
Ma questa è storia vera da tutti sconosciuta di prigionieri chiusi nelle loro
malattie
Tra psicokoctel e calmanti da stendere elefanti e intanto in tanti sono a perire
Eppur nessuno a orecchie per sentire che dire
Parlo di disperati chiusi a ntra le psichiatrie
In celle senza sbarre si da dove non si può uscire
Sul filo di un rasoio tra il vero e la follia
Nella speranza viva che finisca l’agonia
Di cadere dentro a un burrone che sembra senza fine
Paura ancora di cadere ormai stanco di sentirmi dire
Di cadere dentro a un burrone che sembra senza fine
Paura ancora di cadere ormai stanco di sentirmi dire
Simu li pacci quistu diciti vui
Ma simu chiu normali de tutti quanti vui
Simu li pacci ma quiddrhi de legare
Se nu ni capiti e perche' nu ne sapiti amare
E inutile somministrare psicofarmaci che mi dai
Perché mi vuoi tranquillo e calmo pe li cazzi toi
Mi guardi e mi sorridi ma son ben altri pensieri li toi
La paga di questo mese e lizette che mi dai da firmare
Ogni volta che ti vengo trovare sento dirmi no non ti preoccupare
Ancora un farmaco si ma da provare
Perciò caro dottore no non può più avvelenare
Chi a volte le emozioni non riesce a controllare
Prima ci distruggete psicolologicamente
E poco dopo ci classificate malamente
E tutti quelli che sono stati vicino alla follia
Rinchiusi come cani in quell’infame psichiatria
No non ti rassegnare no non ti abbandonare
Noi tutti siamo stanchi di sentirci ancora dire ca
Simu li pacci quistu diciti vui
Ma simu chiu normali de tutti quanti vui
Simu li pacci ma quiddrhi de legare
Se nu ni capiti e perche' nu ne sapiti amare
T-s-o sono tre lettere sconosciute
Però sono il terrore per chi già vissute
Farmaci spacciati da dottori comsensienti
Sedotti dalle ditte che distruggono le menti
Tu non pensare tu non devi pensare
Mi è stato detto come se fossi un vegetale
Allora no non pensare perché non posso pensare
Eppure sono un uomo non lo devi dimenticare
Nome e cognome tengo un nome e cognome scritto
Per ogni abbuso e per ogni dolore
Nome e cognome tengo un nome e cognome scrito
Per ogni infermiere e per ogni dottore
Nome e cognome tengo un nome e cognome
Ti chiedo solo aiuto
Ma tu riesci acapire'
Simu li pacci quistu diciti vui
Ma simu chiu normali de tutti quanti vui
Simu li pacci ma quiddrhi de legare
Se nu ni capiti e perche' nu ne sapiti amare
Simu li pacci quistu diciti vui
Ma simu chiu normali de tutti quanti vui
Simu li pacci ma quiddrhi de legare
Se nu ni capiti e perche' nu ne sapiti amare
Nu ne sapiti amare
Ca nu ne sapiti amare
Nu ne sapiti amare
Ca nu ne sapiti amare

(translation)

Simu li pacci quistu tell you vui
But simu chiu normal of all you want
Simu pacci them but quiddrhi de tie
If nu you understand and because you know how to love
Eyes wide open and lost in the shadow of a cure that walls all fear the cure
But this is a true story unknown to all of prisoners locked in theirs
illnesses
Between psicokoctel and sedatives to lay down elephants and in the meantime many are to perish
Yet no one in the ears to hear what to say
I speak of desperate people closed to psychiatry
In cells without bars you can not get out
On a razor's edge between truth and madness
In the lively hope that the agony will end
To fall into a ravine that seems endless
Still afraid of falling, now tired of hearing myself say
To fall into a ravine that seems endless
Still afraid of falling, now tired of hearing myself say
Simu li pacci quistu tell you vui
But simu chiu normal of all you want
Simu pacci them but quiddrhi de tie
If nu you understand and because you know how to love
It is useless to administer psychiatric drugs you give me
Why do you want me quiet and calm for the cocks toi
You look at me and smile at me but they are very different thoughts toi them
This month's pay and lizette you give me to sign
Every time I visit you I hear you say no don't worry
Still a drug but to try
Therefore dear doctor no you can no longer poison
Who sometimes emotions can not control
First you destroy us psychologically
And shortly thereafter you categorize us badly
And all those who have been close to insanity
Locked up like dogs in that infamous psychiatry
No don't give up no don't give up
We are all tired of still being told about
Simu li pacci quistu tell you vui
But simu chiu normal of all you want
Simu pacci them but quiddrhi de tie
If nu you understand and because you know how to love
T-s-o are three unknown letters
But they are the terror for those who have already lived
Drugs passed off by reasonable doctors
Seduced by firms that destroy minds
You don't think you don't have to think
I was told like I was a vegetable
So no don't think because I can't think
Yet I am a man you must not forget it
Name and surname I keep a name and surname written
For every abuse and for every pain
Name and surname I keep a written name and surname
For every nurse and for every doctor
Name and surname I keep a name and surname
I'm just asking you for help
But you can understand '
Simu li pacci quistu tell you vui
But simu chiu normal of all you want
Simu pacci them but quiddrhi de tie
If nu you understand and because you know how to love
Simu li pacci quistu tell you vui
But simu chiu normal of all you want
Simu pacci them but quiddrhi de tie
If nu you understand and because you know how to love
Nu you knew how to love
Ca nu you know how to love
Nu you knew how to love
Ca nu you know how to love