Translation of the song lyrics Ninetto guerra - Apres La Classe

Ninetto guerra (original)

Schiavo dentro una scatola
Solo e illuso nella realtà
Tra la fiaba e la verità
Nino e cieco d’avidità
Di un consumismo senza pietà
Dettato da quella scatola
Ladra della felicità
Che nessuno gli ridarà
(non restar lì)
Ninoninoninoninoni ninetto guerra
Ninoninoninoninoni ninetto guerra
Ninetto porta fuori la tua gioia e l’allegria
Lo chermo e' la violenza della nostra fantasia
Ninetto porta fuori la tua gioia e l’allegria
Lo schermo ti deruba l’energia
L’era della pubblicità che pilota l’umanità
Questa è l’arma che imbambola
Quell’istinto che l’uomo ha
Nostalgia di una favola
Mentre l’incubo scivola
Nino spegni la scatola
Ladra della felicità
Che nessuno ti ridarà
(non restar lì)
Ninoninoninoninoni ninetto guerra
Ninoninoninoninoni ninetto guerra
Ninetto porta fuori la tua gioia e l’allegria
Lo chermo e' la violenza della nostra fantasia
Ninetto porta fuori la tua gioia e l’allegria
Lo schermo ti deruba l’energia
Nino e cieco d’avidità
Di un consumismo senza pietà
Dettato da quella scatola
Ladra della felicità
Che nessuno gli ridarà
(non restar lì)
Ninoninoninoninoni ninetto guerra
Ninoninoninoninoni ninetto guerra
Ninetto porta fuori la tua gioia e l’allegria
Lo chermo e' la violenza della nostra fantasia
Ninetto porta fuori la tua gioia e l’allegria
Lo schermo ti deruba l’energia

Ninetto guerra (translation)

Slave inside a box
Alone and deluded in reality
Between fairy tale and truth
Nino is blind with greed
Of merciless consumerism
Dictated by that box
Thief of happiness
That no one will give him back
(don't stay there)
Ninoninoninoninoni ninetto war
Ninoninoninoninoni ninetto war
Ninetto brings out your joy and happiness
The screen is the violence of our imagination
Ninetto brings out your joy and happiness
The screen steals your energy
The era of advertising piloting humanity
This is the weapon that puzzles
That instinct that man has
Nostalgia for a fairy tale
As the nightmare slips
Nino turn off the box
Thief of happiness
That no one will give you back
(don't stay there)
Ninoninoninoninoni ninetto war
Ninoninoninoninoni ninetto war
Ninetto brings out your joy and happiness
The screen is the violence of our imagination
Ninetto brings out your joy and happiness
The screen steals your energy
Nino is blind with greed
Of merciless consumerism
Dictated by that box
Thief of happiness
That no one will give him back
(don't stay there)
Ninoninoninoninoni ninetto war
Ninoninoninoninoni ninetto war
Ninetto brings out your joy and happiness
The screen is the violence of our imagination
Ninetto brings out your joy and happiness
The screen steals your energy