Translation of the song lyrics Lu Sule, Lu Mare, Lu Jentu - Apres La Classe, Caparezza

Lu Sule, Lu Mare, Lu Jentu (original)

Contorni colorati sfumano in un cielo più blu
Dove la parola pace è nella mente dei più
Penisola fatta di sole e mare
Terra che in ogni momento è sempre pronta ad amare
Volti scuri come roccia
Misteri di una danza che cela spade nelle braccia
Cadenza ipnotica, stregati da questa terra magica
Salentu lu sule lu mare lu jentu
Salentu lu sule lu mare lu jentu
Salentu lu sule lu mare lu jentu…
Guardo il cielo che trapuntato di stelle
Fa sfondo alla luna che ride e colora la pelle
Non puoi scordare le notti passate
Tra canti sfrenati, tra fuochi fatati e poi
Tanti insediamenti fin dai tempi grandi
Combattenti vanno a segnare
Il fato di questa terra,
Che a tutti fa sentire,
L’energia resa dai passati eventi.
Salentu lu sule lu mare lu jentu
Salentu lu sule lu mare lu jentu
Salentu lu sule lu mare lu jentu…
CAPAREZZA:
come una cicca che s’attacca al tacco ti faccio dire :"Perbacco! E' Capa":
Sotto il tacco ecco Papa Rezza, soffia brezza fina, fragranza salentina sale
in cima e ragamuffina la rima e come arriva mi suona meglio di prima.
Salento in ogni punto della cartina, Salento, lo stile di vita che s’avvita e profuma, genuina fonte d’ispirazione, forte di emozione sopraffina.
Sole, mare e vento: combinazione una e trina.
Segui la religione dello «Stai Bene», tutti che zompano insieme,
sono il seme che darà piante buone, frutta che sa di sole, mare che sa di sale,
vento che abbraccia anime sole e genera una prole di prole.
Salentu lu sule lu mare lu jentu
Salentu lu sule lu mare lu jentu
Salentu lu sule lu mare lu jentu…

(translation)

Colored outlines fade into a bluer sky
Where the word peace is in the minds of most
Peninsula made of sun and sea
Land that is always ready to love at any moment
Faces as dark as rock
Mysteries of a dance that hides swords in its arms
Hypnotic cadence, bewitched by this magical land
Salentu lu sule lu sea lu jentu
Salentu lu sule lu sea lu jentu
Salentu lu sule lu mare lu jentu ...
I look at the sky that is studded with stars
It is the background of the laughing moon and colors the skin
You can't forget the past nights
Between wild songs, between fairy fires and then
So many settlements since the great times
Fighters go to score
The fate of this land,
That makes everyone feel,
The energy made by past events.
Salentu lu sule lu sea lu jentu
Salentu lu sule lu sea lu jentu
Salentu lu sule lu mare lu jentu ...
CAPAREZZA:
like a butt sticking to your heel, I make you say: "Wow! It's Capa":
Under the heel here is Papa Rezza, fine breeze blows, Salento fragrance rises
at the top and ragamuffina the rhyme and as it arrives it sounds better than before.
Salento in every point of the map, Salento, the lifestyle that comes alive and smells, a genuine source of inspiration, strong with superfine emotion.
Sun, sea and wind: a combination of one and three.
Follow the religion of "Get well", everyone jumping together,
I am the seed that will give good plants, fruit that tastes of sun, sea that tastes of salt,
wind that embraces lonely souls and generates an offspring of offspring.
Salentu lu sule lu sea lu jentu
Salentu lu sule lu sea lu jentu
Salentu lu sule lu mare lu jentu ...