Translation of the song lyrics Вполголоса - Анжелика Варум

Вполголоса (original)

Я говорю негромко, вполголоса
Душа и ее потемки — два полюса
Чтобы меня услышать
Нужно прислушаться сердцем
И в пору отчаяния этим согреться
Чтобы меня услышать
Нужно прислушаться сердцем
И в пору отчаяния этим согреться
Я не кричу не в горе, не в радости
Но не промолчу во власти у слабости
Только прикрою уши, если заслышу крики
Мне малодушия крики безлики
Только прикрою уши, если заслышу крики
Мне малодушия крики безлики
Полутона, оттенки неброские
Хрупкого тела застенки, непросто мне
Я с каждым годом тише
Но песня моя — мой воздух
Пусть же меня услышит, кто возле
Я с каждым годом тише
Но песня моя — мой воздух
Пусть же меня услышит, кто возле
Я с каждым годом тише
Но песня моя — мой воздух
Знаю, меня услышит, кто возле

Вполголоса (translation)

I speak in a low voice
The soul and its darkness are two poles
to hear me
You need to listen with your heart
And at the time of despair, warm yourself with this
to hear me
You need to listen with your heart
And at the time of despair, warm yourself with this
I do not cry not in grief, not in joy
But I will not remain silent in the power of weakness
I'll just cover my ears if I hear screams
I cowardly cries faceless
I'll just cover my ears if I hear screams
I cowardly cries faceless
Halftones, discreet shades
The fragile body of the dungeon, it's not easy for me
I get quieter every year
But my song is my air
Let me hear who is near
I get quieter every year
But my song is my air
Let me hear who is near
I get quieter every year
But my song is my air
I know who will hear me