Translation of the song lyrics Ла-ла-лай - Анжелика Варум

Ла-ла-лай (original)

То ли звякнул бокал,
то ли разбилось сердце;
и ваш голос дрожал,
словно хотел согреться…
Я вас не вижу, я вас не слышу.
Прощай.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Утро гасит огни,
время бежит по кругу;
может, в лучшие дни,
стали бы вы мне другом…
Но я вас не вижу, я вас не слышу.
Прощай.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Не буду, не смею
я вам дарить улыбку,
и очень жалею,
что делаю ошибку.
Не буду, не смею
вести себя я смело,
и скоро забуду,
что не сумела
удивить вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
То ли это шаги,
то ли гуляет ветер.
Но мы так далеки,
и ни к чему наш вечер.
Но я вас не вижу, я вас не слышу.
Прощай.
Та-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Не буду, не смею
я вам дарить улыбку,
и очень жалею,
что делаю ошибку.
Не буду, не смею
вести себя я смело,
и скоро забуду,
что не сумела
удивить вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Что не сумела
удивить вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Не буду, не смею
я вам дарить улыбку,
и очень жалею,
что делаю ошибку.
Не буду, не смею
вести себя я смело,
и скоро забуду,
что не сумела
удивить вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Что не сумела
удивить вас…
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-лай

Ла-ла-лай (translation)

Either the glass clinked,
either a broken heart;
and your voice trembled
like you want to warm up...
I don't see you, I don't hear you.
Goodbye.
La-la-la-la-la-la-lay
Morning puts out the lights
time runs in a circle;
maybe on better days
would you be my friend...
But I don't see you, I don't hear you.
Goodbye.
La-la-la-la-la-la-lay
I won't, I don't dare
I give you a smile
and I'm very sorry
that I'm making a mistake.
I won't, I don't dare
I behave boldly
and I will soon forget
that I couldn't
surprise you...
La-la-la-la-la-la-la-lay
Are these steps
or the wind is blowing.
But we are so far away
and our evening is useless.
But I don't see you, I don't hear you.
Goodbye.
Ta-la-la-la-la-la-lay
I won't, I don't dare
I give you a smile
and I'm very sorry
that I'm making a mistake.
I won't, I don't dare
I behave boldly
and I will soon forget
that I couldn't
surprise you...
La-la-la-la-la-la-la-lay
What failed
surprise you...
La-la-la-la-la-la-la-lay
I won't, I don't dare
I give you a smile
and I'm very sorry
that I'm making a mistake.
I won't, I don't dare
I behave boldly
and I will soon forget
that I couldn't
surprise you...
La-la-la-la-la-la-la-lay
What failed
surprise you...
La-la-la-la-la-la-la-lay
La-la-la-la-la-la-la-lay