Translation of the song lyrics Eu Te Amava Mais - Anselmo Ralph

Eu Te Amava Mais (original)

Ver-te assim deitada
Vem-me à cabeça
O quanto tu me amaste e o quão bem de mim cuidaste (Sim)
E com dor meu bem
Eu penso também
Nas coisas más que eu te fiz
E nas coisas boas que eu não fiz
Se eu soubesse que 'tava perto o teu fim (Estava perto oh-oh-oh)
Eu juro que dava mais de mim (Dava, dava, dava), eu juro
Mas agora já não estás aqui
O meu amor já não está aqui
Eu não valorizei
Mas se Deus te desse mas um dia de vida
Eu garanto que…
Eu te amava mais
Eu sorria mais
Me dedicava mais a ti
Passava mais tempo ao seu lado
Eu perdoava mais
Me desculpava mais
Eu te faria mais feliz
Te dava mais mimo mais carinho
Tanto tempo eu perdi na rua
Esbanjando amor em outras coisas
Enquanto eu podia estar ao teu lado a te amar
Mas este tempo eu deixei passar
Tantas promessas eu quebrei
Tanto carinho que eu não dei
Em tantas coisas eu falhei
Queria tanto que me ouvisses pedir perdão oh
Diz-me aonde vais
Será que eu posso ir contigo também
Será que eu rezo p’ra que levantes dai
E que vida volte em ti oh
Se eu soubesse que estava perto o teu fim (Estava perto oh-oh-oh)
Eu juro que dava mais de mim (Dava, dava, dava, dava) eu juro
Mas agora já não estás aqui
O meu amor já não está aqui
Eu não valorizei
Mas se Deus te desse mas um dia de vida
Eu garanto que…
Eu te amava mais
Eu sorria mais
Me dedicava mais a ti
Passava mais tempo ao seu lado
Eu perdoava mais
Me desculpava mais
Eu te faria mais feliz
Te dava mais mimo mais carinho
Levanta dai!
(Levanta)
Levanta dai!
(Levanta)
Levanta dai!
Amor levanta!
Amor levanta
Levanta dai (Levanta)
Eu não sei se vou conseguir ficar sem Ti
Esta eu dedico a todos aqueles que perderam uma pessoa amada
E que não tiveram oportunidade de dizer o quanto a amam
Mas dizer também que Deus, Deus é o doutor para qualquer ferida
E que vai tirar essa dor, vai sarar essa ferida
E para aqueles que ainda têm essa pessoa amada por perto o meu conselho aqui
vai:
Amem, amem enquanto não é tarde demais

(translation)

see you like this lying down
come to my head
How much you loved me and how well you took care of me (Yes)
And in pain, my dear
I think too
In the bad things I've done to you
And in the good things I didn't do
If I knew your end was near (It was near oh-oh-oh)
I swear I gave more of myself (I gave, gave, gave), I swear
But now you're not here
My love is no longer here
I didn't value
But if God gave you more one day of life
I guarantee that…
I loved you more
I smile more
I dedicated myself more to you
I spent more time by your side
I forgave more
I apologized more
I would make you happier
gave you more pampering more affection
So much time I lost on the street
Spending love on other things
While I could be by your side to love you
But this time I let it go
So many promises I broke
So much affection that I didn't give
In so many things I failed
I so wanted you to hear me ask for forgiveness oh
tell me where are you going
Can I go with you too
Do I pray for you to get up from there
And that life comes back in you oh
If I knew your end was near (It was near oh-oh-oh)
I swear I gave more of myself (I gave, gave, gave, gave) I swear
But now you're not here
My love is no longer here
I didn't value
But if God gave you more one day of life
I guarantee that…
I loved you more
I smile more
I dedicated myself more to you
I spent more time by your side
I forgave more
I apologized more
I would make you happier
gave you more pampering more affection
Get up!
(gets up)
Get up!
(gets up)
Get up!
Love lifts up!
love lifts up
Get up (Get up)
I don't know if I'll be able to be without you
This one I dedicate to all those who have lost a loved one
And they didn't have the opportunity to say how much they love her
But also to say that God, God is the doctor for any wound
And that will take away this pain, will heal this wound
And for those who still have that loved one close by, my advice here
go:
Love, love while it's not too late