Translation of the song lyrics Diz-me Quantos Beijos - Anselmo Ralph

Diz-me Quantos Beijos (original)

Diz-me quantos beijos eu preciso p’ra poder te esquecer
E quantas mulheres vão passar por mim até te esquecer
Diz-me quantas rezas eu preciso para te remover
Do meu coração
Do meu coração
Eu já tive com a Andreia, tem um corpo de sereia
Que nem miúda de novela tipo capa da resvista, mas
Eu não me apaixonei
Eu já tive com a Maria, a miuda é meiga
A miuda é gira, sem tabús e sem mania
É tão linda que arrepia, mas
Com ela só fiquei
Nenhuma tem o teu cheiro
Nenhuma tem o teu jeito
Nenhuma tem o teu gosto
Sabes que nenhuma delas tem
Nenhuma tem o teu cheiro
Nenhuma tem o teu jeito, nenhuma tem o teu gosto
Sabes que nenhuma delas tem
Diz-me quantos beijos eu preciso p’ra poder te esquecer
E quantas mulheres vão passar por mim até te esquecer
Diz-me quantas rezas eu preciso para te remover
Do meu coração
Do meu coração
E coitada da Paula tive pena
Sei que ela me amava mas eu a magoei
Quando disse «eu nunca te amei», não
Eu ando assim, magoando corações atoa
Vida de rei mas sem coroa
Me ajuda a te esquecer, sim
Eu não encontro o teu cheiro
Eu não encontro o teu jeito
Eu não encontro o teu gosto
Olha não encontro em ninguém
Diz-me quantos beijos eu preciso p’ra poder te esquecer
E quantas mulheres vão passar por mim até te esquecer
Diz-me quantas rezas eu preciso para te remover
Do meu coração
Do meu coração
Por isso é melhor, aceitar e ficar só
Não ficar com ninguém, p’ra que eu não faça sofrer
Por isso é melhor, aceitar meu castigo
P’ra quê fingir amar outro alguém
Se não consigo te esquecer?
Diz-me quantos beijos eu preciso p’ra poder te esquecer
E quantas mulheres vão passar por mim até te esquecer
Diz-me quantas rezas eu preciso para te remover
Do meu coração
Do meu coração
Diz-me quantos beijos eu preciso p’ra poder te esquecer
E quantas mulheres vão passar por mim até te esquecer
Diz-me quantas rezas eu preciso para te remover
Do meu coração
Do meu coração

(translation)

Tell me how many kisses I need to be able to forget you
And how many women will pass me by until I forget you
Tell me how many prayers I need to remove you
From my heart
From my heart
I already had with Andreia, she has a mermaid body
Like a girl from a soap opera like the cover of the revista, but
I didn't fall in love
I already had it with Maria, the girl is sweet
The girl is cute, without taboos and without mania
She's so beautiful it makes you shiver, but
I only stayed with her
None have your scent
None have your way
None tastes like you
You know none of them have
None have your scent
None has your way, none has your taste
You know none of them have
Tell me how many kisses I need to be able to forget you
And how many women will pass me by until I forget you
Tell me how many prayers I need to remove you
From my heart
From my heart
And poor Paula, I was sorry
I know she loved me but I hurt her
When she said "I never loved you", no
I walk like this, hurting hearts for nothing
Life of a king but without a crown
Help me forget, yes
I can't find your smell
I don't find your way
I don't find your taste
Look, I can't find it in anyone
Tell me how many kisses I need to be able to forget you
And how many women will pass me by until I forget you
Tell me how many prayers I need to remove you
From my heart
From my heart
That's why it's better to accept and stay alone
Don't be with anyone, so I don't make you suffer
So it's better, accept my punishment
Why pretend to love someone else
If I can't forget you?
Tell me how many kisses I need to be able to forget you
And how many women will pass me by until I forget you
Tell me how many prayers I need to remove you
From my heart
From my heart
Tell me how many kisses I need to be able to forget you
And how many women will pass me by until I forget you
Tell me how many prayers I need to remove you
From my heart
From my heart