Translation of the song lyrics L'âge de bière - Mononc' Serge, Anonymus

L'âge de bière (original)

Nous sommes à l'âge de bière
Et l’homme des tavernes
Entre chez lui le soir
Et se fait dire par sa femme
«Tu pues, t’es con,
t’es encore en boisson
Tu penses rien qu'à boire
Ta vie c’est un désert «Mais dans le désert
Il n’y a pas de bière
Ni de scotch, ni de partner de brosse
Alors les yeux du gars s’ferment pendant
qu’sa femme argumente
Il s’endort et dans ses rêves y’entend
ses chums qui chantent
Molson — M’a en prendre y’en qu’une
Labatt Bleue — Pas plus que deux
Corona — Ok, juste trois
Wild Cat — J’arrête après quatre
Iglou, iglou…
50- Bon la faut j’rentre
Tremblay — Ah!
Est débouchée!
Iglou, iglou… Ah!
Il est des nôtres
Il a bu sa bière comme les autres
Le lendemain matin
Allo!
Ouille!
Le cerveau!
Il s’en va au pharmacien
Quérir un petit pot
Chemin faisant, notre homme
Recouvre lentement la forme
Ça tombe bien, voilà Langevin
«On va-tu prendre une bière?
«Et les v’là au comptoir
M’as en prendre rien qu’une -Sleeman
Là faut j’arrête — Coors Light
Ah!
Ben v’là Robert!- Une 'tite dernière
Tu pars par la suite?
— Maudite
Iglou, iglou…
Bon, là faut j’me pousse- Boréale rousse
Faut vraiment que j’y aille — Molson Dry
Iglou, iglou…
Il est des nôtres
Il a bu sa bière comme les autres!
Porte-le au frontibus, nez-tibus, menton-
bus, tetonbus, ventribus, sexisbus, pied-
tibus, Musique Plus, Iglou, iglou…

L'âge de bière (translation)

We're in the beer age
And the tavern man
Come home at night
And is told by his wife
"You stink, you're stupid,
you're still drunk
All you think about is drinking
Your life is a desert "But in the desert
There is no beer
No scotch, no brush partner
So the guy's eyes close for
that his wife argues
He falls asleep and in his dreams hears it
his friends who sing
Molson — Only took me one
Blue Labatt — No more than two
Corona — Ok, just three
Wild Cat — I quit after four
Igloo, igloo…
50- Good I have to go home
Tremblay—Ah!
Is uncorked!
Igloo, igloo… Ah!
He is one of us
He drank his beer like the others
The next morning
Hello!
Ouch!
The brain!
He goes to the pharmacist
Get a potty
Along the way, our man
Slowly cover the shape
That's good, here's Langevin
"Are you going for a beer?
"And here they are at the counter
Got me just one -Sleeman
I have to stop — Coors Light
Ah!
Ben v’là Robert!- A 'little last
Are you leaving afterwards?
— Cursed
Igloo, igloo…
Well, there I have to push myself- Boréale rousse
I Really Gotta Go — Molson Dry
Igloo, igloo…
He is one of us
He drank his beer like the others!
Wear it to the frontibus, nose-tibus, chin-
bus, tetonbus, ventribus, sexisbus, foot-
tibus, Music Plus, Igloo, igloo…