Translation of the song lyrics Nous sommes... - Anonymus, Marco Calliari

Nous sommes... (original)

Nous sommes
ANONYMUS
Nous sommes
ANONYMUS
Nous sommes
ANONYMUS
Nous sommes
ANONYMUS
Nous sommes
ANONYMUS
Nous sommes
ANONYMUS
Nous sommes
ANONYMUS
Nous sommes
ANONYMUS
On s’est démené toutes ces années
Comme des diables dans l’eau bénite
Ça vaut encore la peine
Parce que la musique coule dans nos veines
Pour certains on fait du bruit
Pour d’autres de la cacophonie
C’est ça notre état d’esprit
Qu’on se le tienne pour dit
Tu dis qu’on chante pas, qu’on crie
Qu’on gueule, qu’on entend pas c’qu’on dit
T’as sûrement un problème d’ouïe
Ouvre grand tes oreilles
C’est pas d’main la vieille
Que j’vais gaspiller
Ma salive pour toé
ANONYMUS!
Une machine huilée au quart de tour
Toujours là, jour après jour
ANONYMUS!
Par pure passion, c’est primordial
Un quart de siècle de métal
Nous avons toujours fait preuve
D’une détermination à toute épreuve
Maintenant des vétérans
Toujours cette âme du conquérant
On a roulé, jour et nuit
Dans la neige, la grêle et la pluie
On a eu toutes sortes d’ennuis
On s’en est toujours sorti
De shows ça laisse des traces
Toujours voulu vous le mettre dans face
Il faut que ça arrache
Ça fesse dans le corps
On doit redoubler d’efforts
Les veines remplies
ANONYMUS!
Une machine huilée au quart de tour
Toujours là, jour après jour
ANONYMUS!
Par pure passion, c’est primordial
Un quart de siècle de métal
Noi, siamo noi
Nous sommes Anonymus
Siamo noi
Nous sommes Anonymus
25 ans plus tard dans les Maritimes
Vini, vidi, vici
Sans jamais s’essouffler
Enraciné pour l'éternité
Le cœur solide même en Enfer
Il y trouve sa place
Fraternita, depuis le début des temps
Unita, l’unique façon d’avancer
Nostra patria, la tienne, la mienne, la nôtre
C’est pour la vie
Après tant d’années
Qu’est-ce qui nous tient encore si motivé?
C’est cette force animée
De vouloir créer
Montrer notre savoir-faire
Pour enfin faire taire
Tous les réfractaires
Les manches retroussées
Jamais les bras croisés
Rien n’est dû à la chance
Persévérance
ANONYMUS!
Une machine huilée au quart de tour
Toujours là, jour après jour
ANONYMUS!
Par pure passion, c’est primordial
Un quart de siècle
Un quart de siècle
Un quart de siècle
Un quart de siècle de métal

Nous sommes... (translation)

We are
ANONYMOUS
We are
ANONYMOUS
We are
ANONYMOUS
We are
ANONYMOUS
We are
ANONYMOUS
We are
ANONYMOUS
We are
ANONYMOUS
We are
ANONYMOUS
We struggled all these years
Like devils in holy water
Still worth it
Because music runs through our veins
For some we make noise
For others of the cacophony
This is our state of mind
Let it be said
You say we don't sing, we shout
That we yell, that we don't hear what we say
You probably have a hearing problem
open your ears wide
It's not by hand the old woman
That I'm going to waste
My saliva for you
ANONYMOUS!
A quarter-turn oil machine
Always there, day after day
ANONYMOUS!
Out of pure passion, it is essential
A quarter century of metal
We have always demonstrated
With steely determination
Now veterans
Always that soul of the conqueror
We rode day and night
In snow, hail and rain
We had all kinds of trouble
We always got away with it
Of shows that leave traces
Always wanted to put it in your face
It's gotta tear
It spanks in the body
We must redouble our efforts
The veins filled
ANONYMOUS!
A quarter-turn oil machine
Always there, day after day
ANONYMOUS!
Out of pure passion, it is essential
A quarter century of metal
Noi, siamo noi
We are Anonymous
Siamo noi
We are Anonymous
25 years later in the Maritimes
Vini, vidi, vici
Without ever running out of steam
Rooted for eternity
Strong heart even in Hell
He finds his place there
Fraternita, since the beginning of time
Unita, the only way forward
Nostra patria, yours, mine, ours
It's for life
After so many years
What still keeps us so motivated?
It is this animated force
To want to create
Show our know-how
To finally silence
All refractories
The sleeves rolled up
Never with arms crossed
Nothing is due to chance
Perseverance
ANONYMOUS!
A quarter-turn oil machine
Always there, day after day
ANONYMOUS!
Out of pure passion, it is essential
A quarter century
A quarter century
A quarter century
A quarter century of metal