Translation of the song lyrics Toujours plus mais toujours moins - Anonymus

Toujours plus mais toujours moins (original)

On nous assomme avec cette probable récession
Qui menace de faire effondrer toute nation
Sous la crainte d’une grave crise monétaire
Stimulé par une dégringolade boursière
L’argent mène le monde
Personne ne s’y trompe
Tout le monde trouve son compte
Une course contre la montre
Le visage de la honte
L’effet d’une bombe
On nous résonne de se serrer la ceinture
Mais on nous supplie de dépenser pour notre futur
Un vrai danger pour l'équilibre de l'échiquier
Pourtant les dépenses ne cessent d’augmenter
L’argent mène le monde
Personne ne s’y trompe
Tout le monde trouve son compte
Une course contre la montre
Le visage de la honte
L’effet d’une bombe
Toujours plus, mais toujours moins
Austérité?
Qui pensez-vous manipuler?
Toujours plus, mais toujours moins
Austérité?
Vous riez des gens qu’vous contrôlez
À ce rythme nous atteindrons notre fin
Vivre au-dessus de nos moyens
L’Homme semble avoir cette faim
Celle de dépenser pour absolument rien
Malgré tout on roule en trombe
Tout droit devant on creuse notre tombe
L'économie est moribonde
Les profits tombent
C’est l’hécatombe
L’argent mène le monde
Personne ne s’y trompe
Tout le monde trouve son compte
Une course contre la montre
Le visage de la honte
L’effet d’une bombe
Toujours plus, mais toujours moins
Austérité?
Qui pensez-vous manipuler?
Toujours plus, mais toujours moins
Austérité?
Vous riez des gens qu’vous contrôlez

Toujours plus mais toujours moins (translation)

We're being bombarded with this probable recession
Who threatens to bring down any nation
Under fear of a serious currency crisis
Stimulated by a stock market tumble
Money rules the world
no one is wrong
Everyone finds their account
A race against time
The face of shame
The effect of a bomb
We are told to tighten our belts
But we're begged to spend on our future
A real danger to the balance of the chessboard
Yet expenses continue to rise
Money rules the world
no one is wrong
Everyone finds their account
A race against time
The face of shame
The effect of a bomb
Always more, but always less
Austerity?
Who do you think you are manipulating?
Always more, but always less
Austerity?
You laugh at the people you control
At this rate we will reach our end
Living beyond our means
Man seems to have this hunger
That of spending for absolutely nothing
In spite of everything, we're driving like a whirlwind
Straight ahead we dig our grave
The economy is dying
Profits fall
It's the carnage
Money rules the world
no one is wrong
Everyone finds their account
A race against time
The face of shame
The effect of a bomb
Always more, but always less
Austerity?
Who do you think you are manipulating?
Always more, but always less
Austerity?
You laugh at the people you control