Lyrics of Balle d'or - Anonymus

Balle d'or (original)

Jamais un conflit n’a causé tant de victimes et de ruines
Au total, plus de quarante millions d’hommes trouvèrent la mort
Des villes entières furent rasées
Varsovie, Coventry, Rotterdam, St-Lô, Berlin, Dresde, Hiroshima
Des armes terrifiantes furent mises au point
Les fusées V1 et V2 et, surtout, la bombe atomique
Des crimes atroces marquent encore la mémoire de nos contemporains
Les millions de juifs exterminés dans les camps de concentration
Jamais la folie meurtrière des hommes n’avait fait de tels ravages
Cette folie a servi à faire peur
L'équilibre de la terreur a-t-il été, depuis 1945
Le meilleur garant de la paix mondial?
Écoutez les hurlements de toute une vie
Dans un monde où tout sera détruit
Par des hommes qui sont envoyés sur terre pour que demain on les
Retrouve au cimetière
Écoutez les cris des parents qui cherchent désespérément leurs enfants
Sous des décombres, qui sont maintenant devenus leurs tombes
Écoutez le sang tomber, des nuages qui ont été transformés
Par le passage fréquent des victimes de la guerre qui ont maintenant
Quitté cette terre
Écoutez les gens se massacrer pour des raisons superficielles
Quand on sait que tous les êtres humains se retrouveront au même ciel
Quand viendra le jour où les fusils ne seront que des jouets d’enfants
Les balles inoffensives se promèneront dans le vent
Pour ainsi ne plus atterrir dans la tête des gens
Quand viendra le jour, où ce grand jour viendra, et quand il arrivera, et bien
Je ne serai plus là!

(translation)

Never has a conflict caused so many victims and ruins
In total, more than forty million men died
Whole towns were razed
Warsaw, Coventry, Rotterdam, St-Lô, Berlin, Dresden, Hiroshima
Terrifying weapons were developed
The V1 and V2 rockets and, above all, the atomic bomb
Atrocious crimes still mark the memory of our contemporaries
The millions of Jews exterminated in the concentration camps
Never had the murderous madness of men wreaked such havoc
This madness served to scare
Has the balance of terror been, since 1945
The best guarantor of world peace?
Hear the screams of a lifetime
In a world where everything will be destroyed
By men who are sent to earth so that tomorrow they will be
Found in the cemetery
Hear the cries of parents desperately looking for their children
Under rubble, which has now become their graves
Hear the blood fall, clouds that have been transformed
By the frequent passage of war victims who now have
left this earth
Listen to people slaughter themselves for superficial reasons
When we know that all human beings will meet in the same sky
When will the day come when guns are only children's toys
Harmless bullets will ride in the wind
So that it doesn't land in people's heads anymore
When the day comes, when that great day will come, and when it will, well
I won't be here anymore!