Lyrics of Du fehlst mir so - Annett Louisan

Du fehlst mir so (original)

Wo fliegen all meine Gedanken hin?
Millionen Fragen wissen nicht wohin…
Was macht das alles noch für einen Sinn, wenn unsere Zeit zerfliegt?
Die Zeiger meiner Uhr dreh’n sich viel zu schnell
Sie wirbeln mich herum wie ein Karussell
War’n wir ein Rädchen nur
Im Uhrwerk der Natur?
Du fehlst mir so…
Ein Labyrinth, das in das nächste führt;
Das alle Zukunftspläne rückdatiert
Die Kompassnadel die im Kreis rotiert
— mein Herz schlägt alles aus
Weiß nicht wo ich bin, finde kein zurück
Wo auf dieser Welt liegt jetzt unser Glück?
Wo hält der Globus an?
Wie spät ist irgendwann?
Du fehlst mir so
Du fehlst mir so
Du fehlst mir so
Du fehlst mir so…
Wo ist das Licht das durch den Nebel dringt;
Den Stein vom Herzen sanft ins Rollen bringt?
Der Fixstern der den Schmerz verschlingt, wenn diese Nacht vergeht?
Zwischen dir und mir gab es kein «Vielleicht»
Gab es keine Nacht die der anderen gleicht
Wann komm ich bei dir an?
Wie spät ist irgendwann?
Du fehlst mir so
Du fehlst mir so
Du fehlst mir so
Du fehlst mir so…

(translation)

Where are all my thoughts going?
Millions of questions don't know where to go...
What's the point of all this if our time flies by?
The hands of my watch are turning way too fast
They spin me around like a merry-go-round
If only we were a cog
In the clockwork of nature?
I miss you so…
A labyrinth leading into the next;
That backdates all future plans
The compass needle that rotates in a circle
— my heart beats everything
Don't know where I am, can't find my way back
Where in this world is our happiness now?
Where does the globe stop?
what time is sometime
I miss you so
I miss you so
I miss you so
I miss you so…
Where is the light penetrating through the fog;
Gently gets the stone rolling from the heart?
The fixed star that devours pain as this night goes by?
There was no "maybe" between you and me
Was there no night like the other
When do I get to you?
what time is sometime
I miss you so
I miss you so
I miss you so
I miss you so…