Translation of the song lyrics Chancenlos - Annett Louisan

Chancenlos (original)

Sie war die Kleine auf dem Schulhof,
der keiner Briefchen schreibt
Das zahnbespangte Lächeln,
das immer unerwidert bleibt —
dessen Name niemals fällt,
wenn man Sportmannschaften wählt —
chancenlos …
Eine Schleife unter vielen,
dessen Knoten niemals hält,
dessen Brötchen eigentlich immer
auf die Butterseite fällt
Damals hat sie dich gewollt,
mehr als alles auf der Welt —
chancenlos …
Das Leben spielt auf Zeit, bis es gewinnt,
grad' wenn du brüllst und schreist, stellt es sich blind
So viele Dinge bekommt man erst dann
wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann
Das Schicksal lacht dich aus, voll Ironie,
es zieht dich rein und raus, spielt Lotterie
Ein dummer Teenagertraum, jetzt wird er wahr
warum erst jetzt, und nicht als sie sechzehn war?
Geschminkt am Freitagabend,
allein bei sich zuhaus
Erfundene Begleiter
rufen an und führ'n sie aus
Eine, die den ersten Kuss
mit ihrem Kissen üben muss
chancenlos …
Du sagst, du kannst dich nicht erinnern,
hast sie damals überseh'n
zwischen all den reichen Kindern
und den Schönheitsköniginnen
Damals hat sie dich geliebt
mehr als alles, was es gibt
chancenlos …
Das Leben spielt auf Zeit, bis es gewinnt
grad' wenn du brüllst und schreist, stellt es sich blind
So viele Dinge bekommt man erst dann
wenn man sie nicht mehr gebrauchen kann
Das Schicksal lacht dich aus, voll Ironie,
es zieht dich rein und raus, spielt Lotterie
Ein dummer Teenagertraum, jetzt wird er wahr
warum erst jetzt, und nicht als sie sechzehn war?

Chancenlos (translation)

She was the little one in the schoolyard
who doesn't write letters
the tooth-clad smile,
that always remains unrequited —
whose name never falls
when choosing sports teams —
no chance ...
One loop among many
whose knot never holds,
whose bun actually always
falls on the buttery side
Back then she wanted you
More than anything in the world -
no chance ...
Life plays for time until it wins
just when you yell and scream, it turns itself blind
Only then do you get so many things
when you can no longer use them
Destiny laughs at you, full of irony,
it pulls you in and out, plays lottery
A silly teenage dream, now it's coming true
why only now and not when she was sixteen?
Make up on Friday night,
alone at home
Invented Companions
call and take them out
One that's the first kiss
practice with her pillow
no chance ...
You say you can't remember
you overlooked them back then
between all the rich kids
and the beauty queens
She loved you then
more than anything there is
no chance ...
Life plays for time until it wins
just when you yell and scream, it turns itself blind
Only then do you get so many things
when you can no longer use them
Destiny laughs at you, full of irony,
it pulls you in and out, plays lottery
A silly teenage dream, now it's coming true
why only now and not when she was sixteen?