Translation of the song lyrics Das Gefühl - Annett Louisan

Das Gefühl (original)

Wieder schleicht es sich von hinten an,
und es fragt mich ob es helfen kann.
Es umschmeichelt mich mit Plüsch und Samt und sagt
«Schau dich mal an»
Das Gefühl ist aus der Kiste raus,
und es sieht wieder so blendend aus,
und das Leben wird zum Warenhaus, ich behalt es gleich an.
Refrain:
Ewigkeiten kommen und gehen,
hab sie mehr als einmal anprobiert.
Hier zu eng, da zu streng,
irgendwo kneift es mich.
Zu skurril, nicht mein Stil,
das Gefühl steht mir nicht.
Ich schau mich nur um,
schau mich nur mal um.
Es beschleicht mich wieder das Gefühl,
fragt mich leise was ich wirklich will.
Und dann schickt es mich in den April und sagt «Ha'm wir nicht da!»
Das Gefühl ist wie der letzte Schrei,
kaum verschwindet es und geht vorbei.
Dann verlacht man es und denkt dabei «Ach wie dumm ich doch war»
Refrain:
Ewigkeiten kommen und gehen,
hab sie mehr als einmal anprobiert.
Hier zu eng, da zu streng…
Das Gefühl ist aus der Kiste raus,
und es zieht mir schon die Schuhe aus.
Doch das Leben ist kein Warenhaus,
denn es nimmt nichts zurück.
Refrain:
Ewigkeiten kommen und gehen,
hab sie mehr als einmal anprobiert.
Hier zu eng, da zu streng…

(translation)

Again it sneaks up from behind,
and it asks me if it can help.
It flatters me with plush and velvet and says
"Look at you"
The feeling is out of the box
and it looks so dazzling again
and life becomes a department store, I'll keep it on for a while.
Refrain:
eternities come and go
tried them on more than once.
Too narrow here, too strict there,
somewhere it pinches me.
Too whimsical, not my style
the feeling doesn't suit me.
I'm just looking around
just look around me
I get the feeling again
asks me quietly what I really want.
And then it sends me to April and says "We're not there!"
The feeling is like the latest craze
it hardly disappears and passes.
Then you laugh at it and think "Oh, how stupid I was"
Refrain:
eternities come and go
tried them on more than once.
Too narrow here, too strict there...
The feeling is out of the box
and it's already taking off my shoes.
But life is not a department store
because it takes nothing back.
Refrain:
eternities come and go
tried them on more than once.
Too narrow here, too strict there...