Translation of the song lyrics Gedacht ich sage Nein - Annett Louisan

Gedacht ich sage Nein (original)

Du hast gedacht, ich sage nein
Jetzt bist du durch mit dein’m Latein
Du warst getrimmt auf hart am Wind
Jetzt fehlt dem Stier das rote Tuch
Er wird farbenblind, völlig farbenblind
Du hast gedacht, das geht schon gut
Es wird kein Feuer aus der Glut
Jetzt steckt er schmerzhaft dir im Hals
Der Erfolg deiner Balz
Du hast gedacht, es bleibt ein Spiel
Pikantes Werben ohne Ziel
Du hast gehofft ich sag?
«bon soir»
Denn Gegenwehr gibt es nicht her
Dein Repertoire, dein Repertoire
Es war mein Part, das Wörtchen nein
Doch gerade jetzt fällt es dir nicht ein
Du bist genetisch programmiert
Auf jeden Fall zu eruier’n
Was noch passiert, was gleich passiert
Du wolltest einfach nur mal seh’n
Wie weit wir beide heut noch geh’n
Jetzt liegst du da, du arme Sau
Und denkst verzweifelt an zu Haus
An Kind und Frau
Du hast gedacht, ich sage nein
Und gleich läufst du ganz hektisch heim
Es rinnt und rinnt das Stundenglas
Und dann mußt du ja noch erklär'n
Wo du warst, ihr noch erklär'n, bei wem du warst
Du hast gedacht, ich sage nein
Du wirst zuhaus improvisier’n
Sie wird dich schnell auf 's Glatteis führ'n
Deine Geschichte geht nicht auf
Sie sagt 'ne lange Zeit noch nein
Da wett ich drauf, da wett ich drauf…
Du hast gedacht, ich sage nein

(translation)

You thought I'd say no
Now you're done with your Latin
You were trimmed for close wind
Now the bull is missing the red rag
He becomes color blind, totally color blind
You thought it would be fine
There will be no fire from the embers
Now it's painfully stuck in your throat
The success of your courtship
You thought it was a game
Spicy advertising without a goal
You hoped I say?
"bon soir"
Because there is no resistance
Your repertoire, your repertoire
It was my part, the word no
But right now you can't think of it
You are genetically programmed
Definitely to find out
What's next, what's about to happen
You just wanted to see
How far we both go today
Now you're lying there, you poor sod
And you think desperately of home
To child and wife
You thought I'd say no
And soon you'll be rushing home
It runs and runs the hourglass
And then you still have to explain
Where you were, explain to her who you were with
You thought I'd say no
You will improvise at home
She will quickly lead you onto the slippery slope
Your story doesn't add up
She says no for a long time
I'll bet on that, I'll bet on that...
You thought I'd say no