Translation of the song lyrics Der den ich will - Annett Louisan

Der den ich will (original)

Es braucht diesen flüchtigen Schmerz
Mein rast- und besitzloses Herz
Will höllisch vermissen
Statt halten zu müssen
Es will sein Idol nicht verlier’n
Steig auf dein Denkmal zurück
Schenk' mir kein' einzigen Blick
Bleib hart
Leiste kein' Schwur
Sonst wärst du ja nur
Der den ich hab'
Zeig keine Schwäche für mich
Behalt' dein Verlangen für dich
Sei still
Denn, wenn’s so wär'
Dann wärst du nicht mehr
Der den ich will …
Der den ich will …
Mal' mir kein Herz an die Wand
Sonst wirst du zum Spatz in der Hand
Sei weiter unfassbar
Verwirr' mich, bleib unklar
Genau dafür lieb' ich dich so
Steig auf dein Denkmal zurück

Der den ich will (translation)

It takes that fleeting pain
My restless and dispossessed heart
Will miss like hell
Instead of having to hold
It doesn't want to lose its idol
Get back on your monument
Don't give me a single look
stay strong
Don't make an oath
Otherwise you would only be
the one i have
Show no weakness for me
Keep your desire to yourself
Be quiet
Because if it were like that
Then you wouldn't be anymore
The one I want...
The one I want...
Don't paint my heart on the wall
Otherwise you will become a sparrow in the hand
Keep being incredible
Confuse me, stay unclear
That's why I love you so much
Get back on your monument