Translation of the song lyrics Torsten Schmidt - Annett Louisan

Torsten Schmidt (original)

Du sitzt mir manchmal gegenüber in der Bahn
und ich kann nicht umhin, dich anzustarr’n
dann bist du mir auf gewisse Art vertraut
auf so 'ne Art, vor der mir graut
und so 'ne längst verjährte Sache
flammt in mir auf und schreit nach Rache
du erinnerst mich so sehr an Torsten Schmidt
schon das Profil, der Bürstenschnitt
die Haare rot, die Nase lang
fliehende Stirn, schleichender Gang
und wenn ich dich mal seh' sind wir zu dritt
du und ich und Torsten Schmidt
der tat mir weh, schon lange her
du bist bestimmt genau so 'n Arsch
wie er
ich hab' dich zwar noch nie was sagen hör'n
doch ich weiß schon jetzt, die Stimme würd' mich stör'n
da rollt bestimmt so’n krächzendes Geschwätz
von deiner Zunge pelzbesetzt
und dann sagst du dumme Sachen
die mich richtig gallig machen
du erinnerst mich so sehr an Torsten Schmidt…
ich überlege schon seit Tagen
vielleicht sollt' ich’s dir einfach sagen
oder ich geb' dir 'nen kleinen Tritt
beim Aussteigen, dann sind wir quitt
und sag' der ist für dich…
und Torsten Schmidt

Torsten Schmidt (translation)

You sometimes sit across from me on the train
and I can't help but stare at you
then you are familiar to me in a way
in a way that makes me dread
and such a long time-barred thing
flares up inside me and cries out for revenge
you remind me so much of Torsten Schmidt
already the profile, the crew cut
hair red, nose long
receding forehead, creeping gait
and when I see you, there are three of us
you and me and Torsten Schmidt
it hurt me a long time ago
you must be just such an ass
like him
I've never heard you say anything
but I already know that the voice would bother me
there's bound to be some raspy chatter going on
furred by your tongue
and then you say stupid things
that make me really bilious
you remind me so much of Torsten Schmidt...
I've been thinking for days
maybe I should just tell you
or I'll give you a little kick
when you get off, then we're even
and say it's for you...
and Torsten Schmidt