Translation of the song lyrics Tout contre moi - Anne Sila

Tout contre moi (original)

Les gens bien-pensants se sont endormis
À l’heure où je vais perdre le défi
J’ai lâché le jeu, des yeux tellement bleus que j’en oublie les couleurs de la
nuit
Ne marchons pas droit, j’agrippe ta main, attrape mes doigts, fuyons les démons,
dépassons la nuit
Il faudrait qu’on rentre, je sais mais j’aimerai, avoir mal au ventre,
encore quelques mètres
Et je me demande: «quel goût tu aurais si je t’embrassais?
«,
j’oserai peut-être
Répète moi encore que c’est interdit, tu dis: «pas le droit «pourtant tu
souris, pourtant tu souris
Et j’ne peux plus m’enfuir, capturée dans tes bras
Alors que le monde me dit: «viens «Je voudrais contourner les lois
Et j’ne sais plus quoi t’dire
Ne me regarde pas comme ça
Et ma montre me montre déjà demain
Je voudrais contourner les lois
Et te plaquer tout contre moi
J’avais pas d’avis, j’aurais pas d’avances
Ma vie est infeste, inconnus qui dansent
Ils ne me font rien, c’est qu’ils me désirent
Si je pouvais juste t’appartenir
Ils n’y feront rien, leurs jolis discours
À cette heure-ci, je crois bien qu’on est sourd
Ah !
Éloigne-toi de moi pour nous résonner
Aller quelque part sans se regarder
Sans regrets j'échoue, trop tard je l’avoue
Qu’importe l’endroit, ce sera trop près
Depuis que tu m’as prise, doucement par la taille
J’te suivrai même si, tu veux qu’on s’en aille
Dis, tu veux qu’on s’en aille?
Car j’ne peux plus m’enfuir, capturée dans tes bras
Alors que le monde me dit: «viens «Je voudrais contourner les lois
Et j’ne sais plus quoi t’dire
Ne me regarde pas comme ça
Et ma montre me montre déjà demain
Je voudrais contourner les lois
Et te plaquer tout contre moi
Et te plaquer, te plaquer, contre moi
Et te plaquer, te plaquer tout contre moi
Tout contre moi et te plaquer tout contre moi
Et te plaquer, te plaquer, contre moi
Et te plaquer, te plaquer tout contre moi
Tout contre moi et te plaquer tout contre moi
Car j’ne peux plus m’enfuir, capturée dans tes bras
Alors que le monde me dit: «viens «Je voudrais contourner les lois
J’ne peux plus m’enfuir, capturée dans tes bras
Alors que le monde me dit: «viens «Je voudrais contourner les lois

(translation)

Right-thinking people have fallen asleep
When I'll lose the challenge
I dropped the game, eyes so blue I forget the colors of the
night
Let's not walk straight, I grab your hand, grab my fingers, let's run from the demons,
let's go through the night
We should go home, I know but I would like, to have a stomach ache,
a few more meters
And I wonder, "How would you like if I kissed you?"
«,
I might dare
Tell me again that it's forbidden, you say "not allowed" yet you
smile, yet you smile
And I can't run away anymore, captured in your arms
When the world tells me "come on" I would like to circumvent the laws
And I don't know what to say to you anymore
Do not look at me like that
And my watch already shows me tomorrow
I would like to circumvent the laws
And hold you close to me
I had no opinion, I would have no advances
My life is infested, dancing strangers
They don't do anything to me, they just want me
If I could just belong to you
They won't do anything about it, their pretty speeches
At this hour, I believe that we are deaf
Ah!
Get away from me to resonate us
Go somewhere without looking at each other
Without regrets I fail, too late I confess
Any place, it'll be too close
Since you took me, gently by the waist
I'll follow you even if you want us to go
Say, do you want us to go?
Because I can't run away anymore, captured in your arms
When the world tells me "come on" I would like to circumvent the laws
And I don't know what to say to you anymore
Do not look at me like that
And my watch already shows me tomorrow
I would like to circumvent the laws
And hold you close to me
And tackle you, tackle you, against me
And slam you, slam you right against me
All against me and hold you all against me
And tackle you, tackle you, against me
And slam you, slam you right against me
All against me and hold you all against me
Because I can't run away anymore, captured in your arms
When the world tells me "come on" I would like to circumvent the laws
I can't run away anymore, captured in your arms
When the world tells me "come on" I would like to circumvent the laws