Translation of the song lyrics À la dérive - Anne Sila

À la dérive (original)

J’ai dans les yeux, des soleils ottomans,
Des coups de feu, des foules de sentiments
Je n’ai pas d’armure, rien qu’un pull de laine,
Mon cœur est pur, comme un vent de Cheyenne
Comme un tambour, battant dans la mitraille
J’ai coupé court, aux cheveux de bataille
Je flotte dans mes Docs, et je trace des nuages
Je nie en bloc, les ciels sans présage
J’ai le gout de traverse, et quand tout me bouleverse,
Je vais à la dérive, je pars à la renverse
Je ne sais pas l’esquive, et quand tu me bouleverses,
Je vais à la renverse, je pars à la dérive.
J’ai dans les yeux, la couleur des exils
Des larmes bleues, aux franges de mes cils
Je bois la tasse, le nez dans le ruisseau
Les chagrins passent, comme la pluie sur la peau
Je prends le temps, de ranger les étoiles
Je n’ai pas le temps, je sais mettre les voiles
Et dans tes yeux, brillent mes tendres révoltes
Et si moi je suis, je vais désinvolte
J’ai le gout de traverse, et quand tout me bouleverse,
Je vais à la dérive, je pars à la renverse
Je ne sais pas l’esquive, et quand tu me bouleverses,
Je vais à la renverse, je pars à la dérive.

À la dérive (translation)

I have in my eyes, Ottoman suns,
Gunshots, crowds of feelings
I have no armour, only a wool sweater,
My heart is pure, like a Cheyenne wind
Like a drum, pounding in grapeshot
I cut short, with battle hair
I'm floating in my Docs, and I'm tracing clouds
I wholeheartedly deny, skies without omen
I have a taste for crossing, and when everything upsets me,
I'm drifting, I'm going backwards
I don't know how to dodge, and when you upset me,
I'm going backwards, I'm drifting.
I have in my eyes, the color of exiles
Blue tears, at the fringes of my eyelashes
I drink the cup, my nose in the stream
Sorrows pass, like rain on the skin
I take the time, to put away the stars
I don't have time, I know how to set sail
And in your eyes shine my tender revolts
And if I am, I'll be casual
I have a taste for crossing, and when everything upsets me,
I'm drifting, I'm going backwards
I don't know how to dodge, and when you upset me,
I'm going backwards, I'm drifting.