Translation of the song lyrics Si tu m'dis non - Anne Sila

Si tu m'dis non (original)

Oui t’as décidé que c’est fini
Pour m’embêter tu veux pas croire qu’on peut r’pousser la fin d’l’histoire
Toi t’as des idées que dans la vie
Quand c’est fini, c’est plus la peine, tu zappes et puis tu changes de chaîne
Mais si tu m’dis non ça, c’est pas un problème
Je continuerais à t’embrasser quand même
Fuis-moi bien, fuis-moi, vraiment et on sera deux, pour rattraper le temps
Oui t’as décidé que j’dois partir
Parce que tu penses qu’on fera pas mieux qu’on a épuisé toutes nos chances
Toi tu m’as juré qu’on sait tout dit
Mais viens par là que j’te rappelle comment revenir dans la danse
Et si tu m’dis non ça c’est pas un problème
Je continuerais à t’embrasser quand même
Fuis-moi bien, fuis-moi vraiment et on sera deux, pour rattraper le temps
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Pas un problème
Si tu m’dis non ça, c’est pas un problème
Je continuerais à t’embrasser quand même
Fuis-moi bien, fuis-moi, vraiment et on sera deux, pour rattraper le temps,
et oh-oh-oh
Si tu m’dis non ça, c’est pas un problème
Et je continuerais à t’embrasser quand même
Fuis-moi bien, fuis-moi, vraiment et on sera deux, pour rattraper le temps
Et on sera deux, pour rattraper le temps

(translation)

Yes you decided it's over
To bother me you don't want to believe that we can postpone the end of the story
You only have ideas in life
When it's over, it's no longer worth it, you zap and then you change the channel
But if you tell me no, it's not a problem
I would still kiss you anyway
Run away from me well, run away from me, really and there will be two of us, to catch up
Yes you decided that I have to leave
'Cause you think we'll do no better than we've exhausted our chances
You swore to me that we know everything said
But come over here let me remind you how to get back into the dance
And if you tell me no that's not a problem
I would still kiss you anyway
Run away from me well, run away from me really and there will be two of us, to catch up
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh
Not a problem
If you tell me no, it's not a problem
I would still kiss you anyway
Run away from me well, run away from me, really and there will be two of us, to make up for time,
and oh-oh-oh
If you tell me no, it's not a problem
And I'll still kiss you
Run away from me well, run away from me, really and there will be two of us, to catch up
And there will be two of us, to catch up with time