Translation of the song lyrics Tends-moi les bras - Anne Sila

Tends-moi les bras (original)

Tends-moi les bras
Encore une fois
Même si on sait
Que c’est pas comme ça
Qu’on s’oubliera
Tends-moi les bras
Encore une fois
Tends-moi ta main
Tends-moi tes mots
Tends-moi tes gestes maladroits
Tends-moi les bras
Murmure-moi
Toutes les belles choses que l’on fera
Tous les matins que l’on vera
Tends-moi les bras
Raconte-moi
Que tu adores me réveiller
Que tu ne me vois pas assez
Tends-moi les bras
Effleures-moi
De tes caresses qui me brûle
De tes «je ne désire que toi»
Tends-moi les bras
Enlace-moi
Embrasse-moi
Je veux revivre une fois encore
Quand nos deux corps sont à l'étroit
Enlace-moi
Embrasse-moi
Je veux entendre battre ton coeur
Je veux me perdre dans ta sueur
Et respirer au creux de toi
Tends-moi les bras
Encore une fois
Tends-moi tes cris
Et mes sanglots
Parce que l’on va se faire la peau
Tends-moi mes pleurs
Et ton effroi
Tends-moi «non, j’ai trop peur de toi»
Tends-moi «que l’amour n’a pas de loi»
Tends-moi les bras
Tends-moi ma haine
Tends-moi mes doutes
Et tes mensonges qui me dégoûtent
Et nos «je ne déchire que toi»
Tends-moi les bras
Même si l’on va payer le prix
Même si tu sais que ça me détruit
Même si demain tout s’envolera
Tends-moi les bras
Tends-moi les bras
Parce qu’on a perdu le contrôle
Parce que j’ai mal quand tu me frôles
Mais que j’ai mal quand t’es pas là

Tends-moi les bras (translation)

hold out your arms
Once again
Even though we know
That it's not like that
That we will forget
hold out your arms
Once again
give me your hand
hand me your words
Hand me your clumsy gestures
hold out your arms
Whisper to me
All the beautiful things we'll do
Every morning that we will see
hold out your arms
Tell me
That you love waking me up
That you don't see me enough
hold out your arms
touch me
Of your caresses that burn me
Of your "I only want you"
hold out your arms
hug me
Kiss Me
I want to live once again
When our two bodies are cramped
hug me
Kiss Me
I want to hear your heartbeat
I want to get lost in your sweat
And breathe deep inside you
hold out your arms
Once again
Give me your cries
And my sobs
'Cause we're gonna kill each other
hand me my tears
And your dread
Hold me "no, I'm too scared of you"
Hand me "that love has no law"
hold out your arms
Hand me my hate
Hand me my doubts
And your lies that disgust me
And our "I only tear you"
hold out your arms
Even if we will pay the price
Even though you know it destroys me
Even if tomorrow everything will fly away
hold out your arms
hold out your arms
'Cause we lost control
'Cause it hurts when you touch me
But how much it hurts when you're not there