Translation of the song lyrics Te montrer les couleurs - Anne Sila

Te montrer les couleurs (original)

J’aurais voulu te raconter le rosé éclatant des sorbets au goût sucré de
l’espérance
Je t’aurais porté dans mes bras, angoisser mes démon déjà comme un parieur,
tentant sa chance
Le bleu glacé des nuits passées dans les ruelles parisiennes n’aurait plus,
de secrets pour toi
Je t’aurais dévoilé comment?
Je t’ai imaginé si grand alors que tu,
ne viendras pas
J’voulais te montrer les couleurs des couleurs vives éclatantes
Qui auraient fait battre ton cœur et t’auraient endormies le soir
J’voulais te montrer les couleurs des couleurs vives éclatantes
Qui auraient fait battre ton cœur et auraient pu changer l’histoire
Je t’aurais dis le rouge ardent de la douleur que fait notre sang quand il coule
Le gris salé des larmes qui nous assassine l’appétit quand parfois la vie nous
écroule
Ne reste que le blanc cassé des quatre murs délavés de la chambre vide,
sans tes affaires
Le violet lisse de la peinture qui dégouline de tes jouets imaginaires
J’voulais te montrer les couleurs des couleurs vives éclatantes
Qui auraient fait battre ton cœur et t’auraient endormies le soir
J’voulais te montrer les couleurs des couleurs vives éclatantes
Qui auraient fait battre ton cœur et auraient pu changer l’histoire
J’voulais te montrer les couleurs des couleurs vives éclatantes
Qui auraient fait battre ton cœur et t’auraient endormies le soir
J’voulais te montrer les couleurs mais elles sont pâles et menaçantes
Elle m’aveuglent maintenant et me donnent des idées noires

Te montrer les couleurs (translation)

I would have liked to tell you about the bright rosé of sorbets with the sweet taste of
hope
I would have carried you in my arms, distressed my demons already like a gambler,
taking a chance
The icy blue of nights spent in the alleys of Paris would no longer have,
secrets for you
How would I tell you?
I imagined you so tall as you,
won't come
I wanted to show you the colors of the vibrant bright colors
That would have made your heart beat and put you to sleep at night
I wanted to show you the colors of the vibrant bright colors
Who would have made your heart beat and could have changed history
I would have told you the fiery red of the pain that our blood makes when it flows
The salty gray of tears that kills our appetite when life sometimes
collapses
Only the off-white remains of the four faded walls of the empty room,
without your stuff
The smooth purple of the paint dripping from your imaginary toys
I wanted to show you the colors of the vibrant bright colors
That would have made your heart beat and put you to sleep at night
I wanted to show you the colors of the vibrant bright colors
Who would have made your heart beat and could have changed history
I wanted to show you the colors of the vibrant bright colors
That would have made your heart beat and put you to sleep at night
I wanted to show you the colors but they are pale and threatening
They blind me now and give me dark thoughts