Translation of the song lyrics La ligne d'arrivée - Anne Sila

La ligne d'arrivée (original)

Mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
Mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
Je chante un peu parce que j’ai l’impression
Que tu vas m’entendre de loin
Ma voix percera l’horizon
je m’y prends bien
Moi j’ai envie de croire que tout ça, tout ça est animé par ton absence
Histoire de me faire croire que tout ça, tout ça, c’est ma vie qui garde son
sens
Mhh, je chante un peu parce que je dis ton nom
Dans le silence avant de me lancer
Et pour demander pardon, devant des inconnus dans la fumée
Oh j’ai envie de croire que tout ça, tout ça, je n’y suis pas pour quelque chose
Leur faire croire à l’idée que tout ça, tout ça, c’est toi qui me métamorphose
Car si personne au bout du comte, ne m’attendait au bout
Les histoires que je me raconte, auraient beaucoup moins de gout
Alors où le passé résonne, je ne veux pas ne plus t’aimer
Réaliser qu’il n’y’aura personne, pour m’attendre, à la ligne d’arrivée
Mh-mhh
J’ai envie de croire, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
J’ai envie de croire, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
Oui j’ai envie de croire, tout ça
Oui j’ai envie de croire, tout ça, tout ça
Tout ça, tout ça

(translation)

Mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
Mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
I sing a little 'cause I feel like
That you will hear me from afar
My voice will pierce the horizon
I'm doing well
I want to believe that all this, all this is animated by your absence
Just to make me believe that all this, all this is my life keeping its
sense
Mhh, I sing a little cause I say your name
In the silence before I start
And to ask for forgiveness, in front of strangers in the smoke
Oh I want to believe that all this, all this, I had nothing to do with it
Make them believe in the idea that all that, all that, it's you who transforms me
'Cause if no one at the end of the count, was waiting for me at the end
The stories that I tell myself, would have much less taste
So where the past resonates, I don't wanna love you no more
Realizing there'll be no one waiting for me at the finish line
Mh-mhh
I want to believe, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
I want to believe, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
Yes I want to believe, all that
Yes I want to believe, all that, all that
All that, all that