Translation of the song lyrics Le monde tourne sans toi - Anne Sila

Le monde tourne sans toi (original)

Il faudrait que j’arrête
De dire que je vais arrêter
Il faudrait que je permets
Au vide de venir m’habiter
Il faudrait que j’apprenne
À compter combien des fois j’ai dis qu’il n’y avait plus rien
Et combien de fois je me suis mentie
Le monde tourne sans toi
Et plus je joue
Et plus je perds
Je voudrais tellement
Tomber par terre
Il faudrait que ta bouche
Ne soit pas mon unique raison
Et que botter en touche
Ne soit pas ma seule réaction
Il faudrait que j’inonde
De sombres couleurs tes souvenirs
Et que je dise à tout le monde
Que t’es plus là, mais je sais pas le dire
Il faudrait que je revienne
Quand je pars m'égarer dans tes drapes
Et que je me souvienne
Comment pas avoir envie de toi
Il faudrait que je trace
Les routes que j’ai jamais osées
Il faudrait que j’efface
Toutes celles qu’on avait dessinées
Le monde tourne sans toi
Et plus je joue
Et plus je perds
Je voudrais tellement
Tomber par terre
Le monde tourne sans toi
Et plus je joue
Et plus je perds
Et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Il faudrait que ta bouche
Ne soit pas mon unique raison
Le monde tourne sans toi
Et plus je joue
Et plus je perds
Et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi
Et le monde et le monde tourne sans toi

(translation)

I should stop
To say I'm gonna quit
I should allow
Emptiness to come and dwell in me
I should learn
Count how many times I said there was nothing left
And how many times have I lied to myself
The world spins without you
And the more I play
And the more I lose
I would like so much
Fall on the ground
Your mouth should
Don't be my only reason
And what to kick into touch
Don't be my only reaction
I should flood
Dark colors your memories
And tell everyone
That you're gone, but I don't know how to say
I should come back
When I go to stray into your drapes
And that I remember
How not to want you
I should trace
The roads I never dared
I should erase
All the ones we had drawn
The world spins without you
And the more I play
And the more I lose
I would like so much
Fall on the ground
The world spins without you
And the more I play
And the more I lose
And the world spins without you
And the world and the world spins without you
And the world and the world spins without you
And the world and the world spins without you
And the world and the world spins without you
And the world and the world spins without you
And the world and the world spins without you
And the world and the world spins without you
Your mouth should
Don't be my only reason
The world spins without you
And the more I play
And the more I lose
And the world spins without you
And the world and the world spins without you
And the world and the world spins without you
And the world and the world spins without you
And the world and the world spins without you
And the world and the world spins without you