Translation of the song lyrics Jak w taki dzień deszczowy - Anna Jantar

Jak w taki dzień deszczowy (original)

Na dworze deszcz, ulewa, że nie wygonisz psa,
Wilgotnym deszczem drzewa przygiął wiatr.
I dzwonek telefonu jakby deszczem drży,
Twój mokry głos też inaczej brzmi.
Jak w taki dzień deszczowy rozpalić płomień serc,
Gdy smutek deszcz przemienia w krople łez,
Jak w taki dzień deszczowy otulisz płaszczem mnie,
Jak w taki dzień rozpalić płomień serc.
Na jeden światła promień smutny czeka świat,
Na uśmiech oczu twych, czekam ja,
Za chmurnym horyzontem jakby wstaje dzień,
A u nas wciąż jeszcze pada deszcz.

(translation)

It's raining outside, downpour that you won't chase the dog away,
The wind blew the trees with a damp rain.
And the phone rings like the rain shakes,
Your wet voice sounds different too.
How on a rainy day to light a heartfire
When sorrow turns rain into drops of tears,
How on such a rainy day will you wrap my cloak over me,
How to light a heartfire on such a day.
For one light a ray of sadness awaits the world,
I am waiting for the smile of your eyes,
Behind the cloudy horizon, as if the day rises,
And it's still raining here.