Translation of the song lyrics Mi spiace (davvero) - Angelica

Mi spiace (davvero) (original)

Mi spiace, davvero
Per tutte le bugie
Per le cose che ti ho detto
Quelle che ho fatto
Mi spiace, davvero
Di non esser stata
Quella che ti avevo detto
Quella che avevo promesso allora
Dimmi davvero
Che cos'è servito
Farci a pezzi
Per un pezzo di vita finito
Creare vita, incominciare
Primavera eccezionale
Ritrovarsi per mangiare al nostro tavolo d’estate
Stare insieme dentro a un letto
Sotto lo stesso tetto
Ogni tanto litigare
Ma l’autunno si fa amare
Ci si fa solo del male
In questo inverno da buttare
A restare dentro a un letto
Sotto lo stesso tetto
Mi spiace, davvero
Mi spiace, davvero
Ma è così
Volersi davvero
Al cinema d’estate
Fare a gara a chi sta meglio
Ma non si arriva mai al traguardo
Fa male davvero
Che tutte le parole
Siano morte in uno schermo
La sola luce che non perdo
Creare vita, incominciare
Primavera eccezionale
Ritrovarsi per mangiare al nostro tavolo d’estate
Stare insieme dentro a un letto
Sotto lo stesso tetto
Ogni tanto litigare
Ma l’autunno si fa amare
Ci si fa solo del male
In questo inverno da buttare
A restare dentro a un letto
Sotto lo stesso tetto
Mi spiace, davvero
Mi spiace, davvero
Ma è così
Che ci facciamo in mille pezzi
Poi ci cadiamo addosso
Pieni di parole e di poesia
Ma questa volta butta male
E mi dispiace
Creare vita, incominciare
Primavera eccezionale
Ritrovarsi per mangiare al nostro tavolo d’estate
Stare insieme dentro a un letto
Sotto lo stesso tetto
Ogni tanto litigare
Ma l’autunno si fa amare
Ci si fa solo del male
In questo inverno da buttare
A restare dentro a un letto
Sotto lo stesso tetto
Mi spiace, davvero
Mi spiace, davvero
Ma è così

Mi spiace (davvero) (translation)

I'm sorry, really
For all the lies
For the things I told you
The ones I've done
I'm sorry, really
Of not having been
What I told you
The one I promised then
Tell me really
What is served
Tear us apart
For a finished piece of life
Creating life, starting
Exceptional spring
Get together to eat at our table in the summer
Being together in a bed
Under one roof
Every now and then argue
But autumn makes itself loved
One only gets hurt
In this winter to be thrown away
To stay inside a bed
Under one roof
I'm sorry, really
I'm sorry, really
But it is so
Really wanting each other
At the cinema in the summer
Compete to see who is better off
But you never get to the finish line
It really hurts
That all words
They are dead on a screen
The only light I don't lose
Creating life, starting
Exceptional spring
Get together to eat at our table in the summer
Being together in a bed
Under one roof
Every now and then argue
But autumn makes itself loved
One only gets hurt
In this winter to be thrown away
To stay inside a bed
Under one roof
I'm sorry, really
I'm sorry, really
But it is so
That we tear ourselves to pieces
Then we fall on it
Full of words and poetry
But this time it's bad
And I'm sorry
Creating life, starting
Exceptional spring
Get together to eat at our table in the summer
Being together in a bed
Under one roof
Every now and then argue
But autumn makes itself loved
One only gets hurt
In this winter to be thrown away
To stay inside a bed
Under one roof
I'm sorry, really
I'm sorry, really
But it is so