Translation of the song lyrics C'est fantastique - Angelica

C'est fantastique (original)

Non ho voglia di truccarmi
È vero ieri ho fatto tardi
Ma non ho niente da nascondere
Vorrei trovare il tempo perso
Scop… oops, sopra il pavimento
Parcheggiare sempre in doppia fila
Senza fretta anche quando c'è coda
Nella mia coda c'è una settimana
Di pensieri molto spettinati
Settimana un po' annodata
Un po' complicata
(Un, deux, trois, ah)
Va così
La vie c’est fantastique
Ah, pourquoi
Ci piace solo se si complica?
Ah, ma chi lo sa
Se siamo veri o siamo scene di un film
Se siamo stronzi o siamo umani
O siamo nati così
Siamo fatti così
Conto a mente un po' di conseguenze
Di questi nostri giorni insieme
È tutto da nascondere
Come briciole sotto al tappeto
Siamo briciole tra le lenzuola
Nel mio letto c'è soltanto un posto vuoto
Perché non ne fanno più di amori grandi come prima
Va così
La vie c’est fantastique
Ah, pourquoi
Ci piace solo se si complica?
(Un, deux, trois, ah)
Va così
La vie c’est fantastique
Ah, pourquoi
Ci piace solo se si complica?
(Un, deux, trois, ah)
Ah, je ne sais pas
Se siamo veri o siamo scene di un film
Se siamo stronzi o siamo umani
Ma siamo nati così
Pourquoi tu te la compliques?

C'est fantastique (translation)

I don't feel like wearing makeup
It's true I was late yesterday
But I have nothing to hide
I would like to find the lost time
Fuck… oops, above the floor
Always park in a double row
Without haste even when there is a queue
There is a week in my queue
Of very disheveled thoughts
A little knotted week
A little complicated
(Un, deux, trois, ah)
It goes like this
La vie c’est fantastique
Ah, pourquoi
Do we only like it if it gets complicated?
Ah, but who knows
Whether we are real or we are scenes from a movie
If we are assholes or we are human
Or were we born like that
That's how we are done
I count a few consequences in mind
These days together
It is all to be hidden
Like crumbs under the carpet
We are crumbs in the sheets
There is only one empty place in my bed
Because they don't make love as big as before
It goes like this
La vie c’est fantastique
Ah, pourquoi
Do we only like it if it gets complicated?
(Un, deux, trois, ah)
It goes like this
La vie c’est fantastique
Ah, pourquoi
Do we only like it if it gets complicated?
(Un, deux, trois, ah)
Ah, je ne sais pas
Whether we are real or we are scenes from a movie
If we are assholes or we are human
But we were born like that
Pourquoi you compliques you?