Translation of the song lyrics В море корабли - Андрей Весенин

В море корабли (original)

Лазурных волн уходит свет на горизонт, сливаясь с синим.
И между небом с морем, если б попросили — я бы границу не нашёл.
Лишь корабли в морской дали;
на синем белые, как льдины;
Как миражи, как жизни яркие картины —
Чтоб помнить: кроме моря, есть что-то и ещё!
Припев:
В море корабли, как в небе облака —
В даль плывут они неведомо куда.
В море расходясь, они прощаются;
Однажды вновь встречаются!
В море корабли, — и ждут их дальние
Порты со штормами и туманами.
Важно только то, что в этих странствиях
Их ждёт любовь!
Зачем мы есть;
зачем нужна нам череда переживаний;
И все блуждания в широтах без названий, что «Нашей жизнью» мы зовём?
Но верю я;
но знаю я, что: нет у нас дороже цели,
Чем несмотря на все судьбы переплетенья —
Придти в то место на Земле, где любовь найдём!
Припев:
В море корабли, как в небе облака —
В даль плывут они неведомо куда.
В море расходясь, они прощаются;
Однажды вновь встречаются!
В море корабли, — и ждут их дальние
Порты со штормами и туманами.
Важно только то, что в этих странствиях
Их ждёт любовь!
В море корабли, как в небе облака —
В даль плывут они неведомо куда.
В море расходясь, они прощаются;
Однажды вновь встречаются!
В море корабли, — и ждут их дальние
Порты со штормами и туманами.
Важно только то, что в этих странствиях
Их ждёт любовь!

(translation)

The light of the azure waves goes to the horizon, merging with the blue.
And between the sky and the sea, if asked, I would not have found the border.
Only ships in the sea distance;
on blue, white as ice floes;
Like mirages, like vivid pictures of life -
To remember: besides the sea, there is something else!
Chorus:
There are ships in the sea, like clouds in the sky -
They swim in the distance, no one knows where.
Dispersing at sea, they say goodbye;
One day they meet again!
There are ships at sea, and distant ships are waiting for them
Ports with storms and fogs.
The only important thing is that in these wanderings
Love is waiting for them!
Why do we exist;
why do we need a series of experiences;
And all the wanderings in the latitudes without names, what do we call "Our life"?
But I believe;
but I know that: we have no more expensive goal,
Than in spite of all the fates of interweaving -
Come to that place on Earth where we will find love!
Chorus:
There are ships in the sea, like clouds in the sky -
They swim in the distance, no one knows where.
Dispersing at sea, they say goodbye;
One day they meet again!
There are ships at sea, and distant ships are waiting for them
Ports with storms and fogs.
The only important thing is that in these wanderings
Love is waiting for them!
There are ships in the sea, like clouds in the sky -
They swim in the distance, no one knows where.
Dispersing at sea, they say goodbye;
One day they meet again!
There are ships at sea, and distant ships are waiting for them
Ports with storms and fogs.
The only important thing is that in these wanderings
Love is waiting for them!