Translation of the song lyrics Весну у двоих не отнять - Андрей Весенин

Весну у двоих не отнять (original)

Скажу я тихое «Прости!»
Прости нелепую ошибку.
На сердце без твоей улыбки так тяжело и ты грустишь.
Давай сбежим с тобой в зарю весны, назло ветрам колючим!
Метелям злым и снежным тучам, наперекор календарю!
Припев:
Весну у двоих не отнять!
Не поздно любовь спасти.
Не поздно вернуть всё опять.
Не поздно сказать «Прости!»
Весну у двоих не отнять!
Не поздно любовь спасти.
Не поздно вернуть всё опять.
Не поздно сказать «Прости!»
Не поздно любовь спасти!
Я так хочу тебя обнять.
Позволь мне просто всё исправить;
Развеять холод между нами, тепло весны вернуть опять.
Пусть лёд ещё в твоей душе, я верю: скоро он растает!
Мы зиму быстро пролистаем и не вернёмся к ней уже.
Припев:
Весну у двоих не отнять!
Не поздно любовь спасти.
Не поздно вернуть всё опять.
Не поздно сказать «Прости!»
Весну у двоих не отнять!
Не поздно любовь спасти.
Не поздно вернуть всё опять.
Не поздно сказать «Прости!»
Не поздно любовь спасти!
Весну у двоих не отнять!
Не поздно любовь спасти.
Не поздно вернуть всё опять.
Не поздно сказать «Прости!»
Весну у двоих не отнять!
Не поздно любовь спасти.
Не поздно вернуть всё опять.
Не поздно сказать «Прости!»

(translation)

I'll say a quiet "I'm sorry!"
Sorry stupid mistake.
It's so hard on the heart without your smile and you're sad.
Let's run away with you into the dawn of spring, in spite of the prickly winds!
Evil blizzards and snow clouds, contrary to the calendar!
Chorus:
Spring cannot be taken away from two!
It's not too late to save love.
It's not too late to return everything again.
It's not too late to say "I'm sorry!"
Spring cannot be taken away from two!
It's not too late to save love.
It's not too late to return everything again.
It's not too late to say "I'm sorry!"
It's not too late to save love!
I so want to hug you.
Let me just make things right;
Dispel the cold between us, return the warmth of spring again.
Let the ice still be in your soul, I believe: it will melt soon!
We will quickly scroll through the winter and will not return to it already.
Chorus:
Spring cannot be taken away from two!
It's not too late to save love.
It's not too late to return everything again.
It's not too late to say "I'm sorry!"
Spring cannot be taken away from two!
It's not too late to save love.
It's not too late to return everything again.
It's not too late to say "I'm sorry!"
It's not too late to save love!
Spring cannot be taken away from two!
It's not too late to save love.
It's not too late to return everything again.
It's not too late to say "I'm sorry!"
Spring cannot be taken away from two!
It's not too late to save love.
It's not too late to return everything again.
It's not too late to say "I'm sorry!"