Translation of the song lyrics Сарафанное радио - Андрей Весенин

Сарафанное радио (original)

Я не буду навязывать сны и мечты мои странные.
Я тебе говорить не хочу и загадочных слов.
Твое юное сердце, узорно покрытое ранами,
Реагирует болью на слово «Любовь».
За твоею душою охотятся яркими глянцами,
Обещая тебя научить выживать на Земле.
А душа твоя — честная девочка в ситцевом платьице,
Ей нужна моя песня — и я буду петь.
Припев:
Я спою о печали своей, а с ней и о радости!
Как дыханье дождей превратится в журчанье ручьев…
Так и песню мою разнесет сарафанное радио,
Долетит до тебя и напомнит о чем-то своем.
Так и песню мою разнесет сарафанное радио,
Долетит до тебя и напомнит о чем-то своем.
Не хочу я тебя соблазнять — это плохо закончится.
Не могу я тебя защитить от уроков судьбы.
Нужен явно не я, чтоб разрушить твое одиночество.
Я желаю тебе настоящей нормальной любви.
Не прохожего принца с гитарой, а мужа надежного!
Чтоб стоял на ногах, а тебя — чтоб носил на руках.
А захочется песен и чувства на всех не похожего…
То приду я к вам в гости с букетом помятым слегка.
Припев:
И спою о печали своей, а с ней и о радости!
Как дыханье дождей превратится в журчанье ручьев…
Так и песню мою разнесет сарафанное радио,
Долетит до тебя и напомнит о чем-то своем.
Так и песню мою разнесет сарафанное радио,
Долетит до тебя и напомнит о чем-то своем.
Так и песню мою разнесет сарафанное радио,
Долетит до тебя и напомнит о чем-то своем.

(translation)

I will not impose my strange dreams and dreams.
I don't want to say mysterious words to you.
Your young heart, patterned with wounds,
Reacts with pain to the word "Love".
Bright glosses are hunting for your soul,
Promising to teach you how to survive on Earth.
And your soul is an honest girl in a cotton dress,
She needs my song - and I will sing.
Chorus:
I will sing about my sadness, and with it about joy!
How the breath of rain turns into the murmur of streams...
So my song will be spread by word of mouth,
It will fly to you and remind you of something of its own.
So my song will be spread by word of mouth,
It will fly to you and remind you of something of its own.
I don't want to seduce you - it will end badly.
I cannot protect you from the lessons of fate.
Need clearly not me to destroy your loneliness.
I wish you true normal love.
Not a passing prince with a guitar, but a reliable husband!
To stand on his feet, and to carry you in his arms.
And you want songs and feelings that are not like everyone else ...
Then I will come to visit you with a slightly rumpled bouquet.
Chorus:
And I will sing about my sadness, and with it about joy!
How the breath of rain turns into the murmur of streams...
So my song will be spread by word of mouth,
It will fly to you and remind you of something of its own.
So my song will be spread by word of mouth,
It will fly to you and remind you of something of its own.
So my song will be spread by word of mouth,
It will fly to you and remind you of something of its own.