Translation of the song lyrics Старый корабль - Андрей Макаревич, Ильдар Казаханов

Старый корабль (original)

На берегу так оживленно людно,
А у воды высится, как мираж,
Древний корабль — грозное чье-то судно,
Тешит зевак и украшает пляж.
Как ни воюй, годы, увы, сильнее,
Как ни верти, время свое возьмет.
Сгнили борта, и нет парусов на реях.
И никогда полный не дать вперед.
Зато, любой сюда войдет за пятачок,
Чтоб в пушку затолкать бычок,
И в трюме посетить кафе
И винный зал…
А также сняться на фоне морской волны
С подругой, если нет жены,
Одной рукой обняв ее,
Другой обняв штурвал.
Был там и я и на толпу глазея,
С болью в душе понял я вещь одну —
Чтобы не стать этаким вот музеем —
В нужный момент лучше пойти ко дну.

Старый корабль (translation)

It's so busy on the shore,
And by the water rises like a mirage,
The ancient ship is someone's formidable ship,
Amuses onlookers and decorates the beach.
No matter how you fight, years, alas, are stronger,
Whatever you say, time will take its toll.
The sides are rotten, and there are no sails on the yards.
And never give full advance.
But, anyone will enter here for a piglet,
To push a bull into a cannon,
And visit a cafe in the hold
And the wine room...
And also take pictures against the backdrop of the sea wave
With a friend, if there is no wife,
Embracing her with one hand
Another hugging the steering wheel.
I was there and staring at the crowd,
With pain in my soul, I realized one thing -
In order not to become a kind of museum -
At the right moment, it is better to go to the bottom.