Translation of the song lyrics Кого ты хотел удивить? - Андрей Макаревич, Ильдар Казаханов

Кого ты хотел удивить? (original)

Ты можешь ходить, как запущенный сад,
А можешь все наголо сбрить
И то, и другое я видел не раз
Кого ты хотел удивить?
Ты верил в гитару, «Битлов» и цветы
Мечтая весь мир возлюбить,
Но все эти песни придумал не ты
Кого ты хотел удивить?
Скажи мне, чему ты рад?
Постой, оглянись назад
Постой, оглянись назад, и ты увидишь
Как вянет листопад
И вороны кружат
Там, где раньше был цветущий сад.
Ты стал бунтарем, и дрогнула тьма,
Кого ты хотел удивить?
Теперь ты устал, и тебе все равно,
И тут на тебя все похожи давно,
Кого ты хотел удивить?
Скажи мне, чему ты рад?
Постой, оглянись назад
Постой, оглянись назад, и ты увидишь
Как вянет листопад
И вороны кружат
Там, где раньше был цветущий сад.
Ты думал собой осчастливить весь свет,
Сеяньем его озарить.
Но ветер подул и тебя уже нет,
Кого ты хотел удивить

(translation)

You can walk like a neglected garden
And you can shave everything bald
Both I have seen more than once
Whom did you want to surprise?
You believed in the guitar, the Beatles and flowers
Dreaming of loving the whole world,
But all these songs were not invented by you
Whom did you want to surprise?
Tell me what are you happy about?
Wait, look back
Wait, look back and you will see
How the leaves wither
And the crows are circling
Where there used to be a blooming garden.
You became a rebel, and the darkness trembled,
Whom did you want to surprise?
Now you're tired and you don't care
And here everyone looks like you for a long time,
Whom did you want to surprise?
Tell me what are you happy about?
Wait, look back
Wait, look back and you will see
How the leaves wither
And the crows are circling
Where there used to be a blooming garden.
You thought you would make the whole world happy,
Let's sow to illuminate it.
But the wind blew and you are gone,
Whom did you want to surprise