Translation of the song lyrics Ледоруб - Анатолий Полотно

Ледоруб (original)

«Что ты мозги пудришь мне, начальник?
Я тебе уж десять раз сказал:
Что вабще не видел, кто ее обидел,
Да я ее и голой не видал!»
Песенок наслушался про горы:
Ледники, альпийские луга!
Времени не много надо мне на сборы,
Взял рюкзак — ну и айда туда!
Да!
Времени не много надо мне на сборы,
Взял рюкзак — ну и айда туда!
Вольный ветер, высота!
Ух, какая красота!
Вольный ветер, высота!
Ух, какая красота!
На турбазе мне сказал инструктор:
«Здесь организованный туризм.
Инструктаж пройдите, выступаем утром.
Ну, а если нет — спускайтесь вниз».
Я, понятно, правил не нарушил.
Если надо — так какой базар!
Нужную беседу до конца прослушал,
На нее слегка скосив глаза.
Нудную беседу до конца прослушал,
На нее слегка скосив глаза.
Вольный ветер, высота!
Ух, какая красота!
Вольный ветер, высота!
Ух, какая красота!
Я ее там сразу заприметил,
Стройная, красивая — по мне!
А она, зараза, знаешь, что ответила?
До сих пор как будто бы в дерьме…
Я ж в ответ: «Послушайте, гражданка,
Некультурно так себя вести!»
Тут, в натуре, просто стало себя жалко,
Ее вовсе начало трясти.
Тут, в натуре, просто мне стало себя жалко,
Ее вовсе начало трясти.
«Вот я тебе сейчас как дам ледорубом по зубам!
Я ему сейчас как дам ледорубом по зубам!»
Отвалил я в сторону, опешив.
Круче фени в зоне не слыхал.
Уловил в свой адрес несколько насмешек,
А один кричал: «Каков нахал!»
Выступили вместе на рассвете,
Целый день ползем, когда ж привал?
Под гитару песни на фига мне эти?
Спальник взял, под елкой задремал.
Под гитару песенки на фига мне эти?
Спальник взял, под елкой задремал.
Но снится:
«Я тебе сейчас как дам ледорубом по зубам!
Я тебе сейчас как дам ледорубом по зубам!»
Поздно ночью мне скрутили руки:
Мол, пытался честь ее отнять!
А мне и вовсе было не до этой суки —
Спал, как слон, из пушки не поднять!
Цифра 117 мне позорна,
Уж через пятнадцатую хоть!
От стыда такого утоплюсь в уборной,
Пришивать ее уж ты погодь!
От стыда такого утоплюсь в уборной,
Пришивать ее уж ты погодь!
«Я тебе сейчас как дам ледорубом по зубам!
Ох, я ему сейчас как дам ледорубом по зубам!»
«Что ты мозги пудришь мне, начальник?
Да я тебе уж десять раз сказал:
Что вабще не видел, кто ее обидел,
Да я ее и голой не видал!
Я вабще не видел, кто ее обидел,
Да я ее и голой не видал!»

Ледоруб (translation)

“Why are you brainwashing me, chief?
I already told you ten times:
That you didn’t see at all, who offended her,
Yes, I haven’t seen her naked!”
I heard a song about mountains:
Glaciers, alpine meadows!
I don't need much time to get ready,
I took a backpack - well, go there!
Yes!
I don't need much time to get ready,
I took a backpack - well, go there!
Free wind, height!
Wow, what a beauty!
Free wind, height!
Wow, what a beauty!
At the camp site, the instructor told me:
“Here is organized tourism.
Go through the briefing, speak in the morning.
Well, if not, go down."
Obviously, I didn't break any rules.
If necessary, then what a market!
I listened to the necessary conversation to the end,
Slightly squinting at her.
I listened to the boring conversation to the end,
Slightly squinting at her.
Free wind, height!
Wow, what a beauty!
Free wind, height!
Wow, what a beauty!
I immediately spotted her there,
Slender, beautiful - for me!
And she, the infection, you know what she said?
Until now, as if in shit ...
I answered: “Listen, citizen,
It's uncultured to behave like that!"
Here, in nature, I just felt sorry for myself,
She started shaking all over.
Here, in nature, I just felt sorry for myself,
She started shaking all over.
“Now I’ll give you an ice pick in the teeth!
Now I’ll give him an ice pick in the teeth!”
I rolled off to the side, taken aback.
I've never heard a cooler thing in the zone.
I caught a few ridicule addressed to me,
And one shouted: "What an impudent one!"
Performed together at dawn
We crawl all day, when is the halt?
Songs to the guitar, what the hell do I need these for?
I took a sleeping bag, dozed off under the tree.
Songs to the guitar, why the hell do I need these?
I took a sleeping bag, dozed off under the tree.
But dreaming:
“Now I’ll give you an ice pick in the teeth!
Now I’ll give you an ice pick in the teeth!”
Late at night they twisted my hands:
Like, he tried to take away her honor!
And I didn’t care for this bitch at all -
Slept like an elephant, can't be lifted from a cannon!
The number 117 is shameful to me,
Already in the fifteenth though!
From such shame I will drown in the toilet,
Sew it on, just wait!
From such shame I will drown in the toilet,
Sew it on, just wait!
“Now I’ll give you an ice pick in the teeth!
Oh, I’m going to hit him in the teeth with an ice pick!”
“Why are you brainwashing me, chief?
Yes, I already told you ten times:
That you didn’t see at all, who offended her,
Yes, I didn’t see her naked!
I didn't even see who offended her,
Yes, I haven’t seen her naked!”