Translation of the song lyrics Был когда-то и день - Анатолий Полотно

Был когда-то и день (original)

Но накрыла все полярная ночь.
Долго черная тень
Надо мной висела — просто невмочь.
Все ж забрезжил рассвет,
Подбодрило солнышко лучиком.
От тоски и от бед
Ты беги себе назад — лучше там.
Припев:
Я дышу соленым воздухом морским, лечит простор морей.
Я бежал сюда от проклятой тоски сибирских лагерей.
Но тоска меня нагнала и опять, грызет еще сильней.
Ну, а мне-то больше некуда бежать по жизни-то своей.
Заблестела роса,
Чай остыл и больше нет сигарет.
Уж, рассвет, бирюза
Полуночнику тайком шлет привет.
А закроешь глаза —
Только прошлое таращится вслед,
Не прогонишь назад.
Ну, а будущего, кажется, нет.
Припев:
Я дышу соленым воздухом морским, лечит простор морей.
Я бежал сюда от проклятой тоски сибирских лагерей.
Но тоска меня нагнала и опять, грызет еще сильней.
Ну, а мне-то больше некуда бежать по жизни-то своей.
Был когда-то и день,
Но накрыла все полярная ночь.
Долго черная тень
Надо мной висела — просто невмочь.
Припев:
Я дышу соленым воздухом морским, лечит простор морей.
Я бежал сюда от проклятой тоски сибирских лагерей.
Но тоска меня нагнала и опять, грызет еще сильней.
Ну, а мне-то больше некуда бежать по жизни-то своей.

Был когда-то и день (translation)

But the polar night covered everything.
Long black shadow
It hung over me - just unbearable.
Yet the dawn broke,
The sun cheered up with a ray.
From longing and from troubles
You run yourself back - it's better there.
Chorus:
I breathe salty sea air, the expanse of the seas heals.
I fled here from the cursed melancholy of the Siberian camps.
But melancholy caught up with me and again, gnaws even more strongly.
Well, I have nowhere else to run in my life.
The dew has streaked
The tea is cold and there are no more cigarettes.
Already, dawn, turquoise
Midnighter secretly sends greetings.
And close your eyes -
Only the past is staring after
You won't drive back.
Well, the future doesn't seem to exist.
Chorus:
I breathe salty sea air, the expanse of the seas heals.
I fled here from the cursed melancholy of the Siberian camps.
But melancholy caught up with me and again, gnaws even more strongly.
Well, I have nowhere else to run in my life.
There was once a day
But the polar night covered everything.
Long black shadow
It hung over me - just unbearable.
Chorus:
I breathe salty sea air, the expanse of the seas heals.
I fled here from the cursed melancholy of the Siberian camps.
But melancholy caught up with me and again, gnaws even more strongly.
Well, I have nowhere else to run in my life.