Translation of the song lyrics Песня про Афган - Анатолий Корж

Песня про Афган (original)

Пусть в полуночном кабаке,
Звучала музыка для нас,
Пацан с гитарою в руке,
Играл не открывая глаз
Слегка волнуясь, словно в первый раз
Нам пел слепой парнишка вновь
Не про далёкий Магадан
Не про тюрьму
Не про любовь
Он пел нам песню про Афган
Её едва услышав, замер ресторан.
А по щекам его катились слёзы
Быть может вспомнил он ту страшную минуту
Когда вдруг видеть перестал цветы и звёзды
Улыбки девушек, закат и утро.
Он в этой песне пел о том
Как воевал на той войне
И как с Андрюхой земляком
Скучал по дому и Весне
О том, как друг его потом сгорел в огне.
Он в этой песне рассказал
О том как близко видел смерть
О том как синие глаза могли тогда ещё смотреть
И как сказал врачу что хочет умереть.
А по щекам его катились слёзы
Быть может вспомнил он ту страшную минуту,
Когда вдруг видеть перестал цветы и звёзды
Улыбки девушек, закат и утро.
Он пел о том, как ордена
Дают посмертно пацанам
И как великая страна
Не слышат крик несчастных мам
Чьих сыновей несут тюльпаны по домам.
Окончив петь, он взял стакан и осушил его до дна.
И оживился ресторан
И фраза лишь одна слышна
Да будь ты трижды проклята война,
А по щекам его катились слёзы,
А по щекам его катились слёзы
Быть может вспомнил он ту страшную минуту
Когда вдруг видеть перестал цветы и звёзды
Улыбки девушек закат и утро.

(translation)

Let in the midnight tavern,
There was music for us
A boy with a guitar in his hand
Played without opening eyes
A little worried, as if for the first time
The blind boy sang to us again
Not about distant Magadan
Not about prison
Not about love
He sang us a song about Afghanistan
Barely hearing her, the restaurant froze.
And tears rolled down his cheeks
Perhaps he remembered that terrible moment
When suddenly I stopped seeing flowers and stars
Smiles of girls, sunset and morning.
He sang in this song about
How he fought in that war
And as with Andryukha fellow countryman
Missed home and Spring
About how his friend then burned down in the fire.
He told in this song
About how closely I saw death
About how blue eyes could then still look
And as he told the doctor that he wanted to die.
And tears rolled down his cheeks
Perhaps he remembered that terrible moment,
When suddenly I stopped seeing flowers and stars
Smiles of girls, sunset and morning.
He sang about how orders
Give posthumously to boys
And like a great country
They do not hear the cry of unfortunate mothers
Whose sons are carried home by tulips.
When he finished singing, he took a glass and drained it to the bottom.
And the restaurant revived
And only one phrase is heard
May you be thrice cursed by the war,
And tears rolled down his cheeks,
And tears rolled down his cheeks
Perhaps he remembered that terrible moment
When suddenly I stopped seeing flowers and stars
Smiles of girls sunset and morning.