Translation of the song lyrics С Новым годом! - Анатолий Корж

С Новым годом! (original)

В этот день все начинают в сказку верить,
В этот день у всех приятные заботы,
В этот день мужчины наряжают ели,
А у жён на кухне океан работы.
В этот день мы все становимся добрее,
В этот день мы все долги отдать стремимся,
В этот день мы встретим детство на мгновенье,
А потом на целый год опять простимся.
С Новым годом, с Новым счастьем, с Новой радостью Вас люди!
Пусть невзгоды и ненастья стороной обходят нас!
Пусть улыбки, как снежинки, разлетаются повсюду!
Пусть любовь гуляет в сердце, а в душе живет весна!
В этот день все в предвкушении застолья,
В этот день — кто в гости, кто гостей встречает.
В этот день так пахнет оливье и хвоя,
В этот день все люди полночь ожидают.
В этот день всё в конфетти и серпантине,
В этот день огни бенгальские мерцают,
В этот день подарки всем и мандарины,
В этот день друг друга люди поздравляют.
С Новым годом, с Новым счастьем, с Новой радостью Вас люди!
Пусть невзгоды и ненастья стороной обходят нас!
Пусть улыбки, как снежинки, разлетаются повсюду!
Пусть любовь гуляет в сердце, а в душе живет весна!

(translation)

On this day, everyone begins to believe in a fairy tale,
On this day, everyone has pleasant worries,
On this day, men decorate spruces,
And the wives have an ocean of work in the kitchen.
On this day, we all become kinder,
On this day, we strive to repay all debts,
On this day we will meet childhood for a moment,
And then we will say goodbye again for a whole year.
Happy New Year, Happy New Happiness, Happy New Joy to you people!
Let adversity and bad weather bypass us!
Let smiles, like snowflakes, scatter everywhere!
Let love walk in the heart, and spring live in the soul!
On this day, everyone is looking forward to the feast,
On this day - who is visiting, who is meeting the guests.
On this day, Olivier and pine needles smell like this,
On this day, all people expect midnight.
On this day, everything is in confetti and serpentine,
On this day, Bengal lights flicker,
On this day, gifts to everyone and tangerines,
On this day, people congratulate each other.
Happy New Year, Happy New Happiness, Happy New Joy to you people!
Let adversity and bad weather bypass us!
Let smiles, like snowflakes, scatter everywhere!
Let love walk in the heart, and spring live in the soul!