Translation of the song lyrics Поэтам с гитарой - Анатолий Киреев

Поэтам с гитарой (original)

Приятель, послушай, я, верно, все уши
Тебе прожужжал.
Мы видимся редко на лестничной клетке,
Куда ж ты пропал?
Остынь хоть маленько, садись на ступеньку,
Давай отдохнем.
Поэтам с гитарой вакхальную, стало быть,
Песню споем:
Припев.
Вам дарована судьбой
Неземная благодать:
Подголоском и струной
Души трепетные рвать.
Будут песни ваши петь
Всего света голоса,
Будут шапки в вашу честь
Улетать под небеса.
Пять раз на неделе тебя мы хотели найти;
между тем,
Картина знакома: застать тебя дома —
Проблема проблем.
Чего это ради ты вновь при параде?
Tебя не узнать!
И снова — с гитарой… Хорошая пара,
Ну, что тут сказать?
Припев.
Приятель, послушай, я, верно, все уши тебе прожужжал,
Но в кои-то веки сошлись наши реки, куда ж ты пропал?
Подмечено метко: прекрасна соседка, что мимо прошла.
Ах, как она мило с тобой говорила
И в гости звала.
Припев.

Поэтам с гитарой (translation)

Buddy, listen, I'm right, all ears
Buzzed you.
We rarely see each other in the stairwell,
Where did you disappear to?
Cool down a little, sit down on the step,
Let's rest.
To poets with a Bacchal guitar, therefore,
Let's sing a song:
Chorus.
You are gifted by fate
Heavenly Grace:
Undertone and string
Souls quivering to tear.
Your songs will be sung
All the voices of the world
There will be hats in your honor
Fly under the sky.
Five times a week we wanted to find you;
meanwhile,
The picture is familiar: to find you at home -
The problem of problems.
Why are you at the parade again?
Don't recognize you!
And again - with a guitar ... A good couple,
Well, what can I say?
Chorus.
Buddy, listen, I must have been buzzing your ears,
But for once our rivers converged, where did you disappear to?
Aptly noted: a beautiful neighbor that passed by.
Oh, how sweetly she spoke to you
And invited me to visit.
Chorus.