Translation of the song lyrics Фатальное невезение - Анатолий Киреев

Фатальное невезение (original)

Я сверху еще заприметил
Аквариум — аэропорт,
Совсем не туда, куда метил,
Обрушился мой самолет.
Всю жизнь не имел представленья:
Ну как это путает черт,
Фатальное невезенье —
В дороге встречать Новый Год.
И ветер, и снег, и слезы, и смех, |
По-честному поделиться, |
2
Так поровну выйдет на всех.
|
Так поровну выйдет на всех.
Пытаюсь внимательным взглядом
Поспеть за бегущей строкой,
Мелькают слова как снаряды,
Трассируя над головой,
Короткая метеосводка:
Погодка — чего говорить,
И в Ямбурге и в Находке
Морозец дает прикурить.
Продрогшего насмерть котенка
За пазуху прячет старик,
Ругает кассиршу девчонка,
Срываясь на слезы и крик.
И косточкой из апельсинов
Стреляет мальчишка в народ,
И будто бы Буратино,
Свой носик повсюду сует.

Фатальное невезение (translation)

I noticed from above
Aquarium - Airport,
Not at all where he aimed,
My plane crashed.
All my life I had no idea:
Well, how the hell is it confusing,
fatal misfortune -
Celebrate the New Year on the road.
And wind, and snow, and tears, and laughter, |
To be honest to share, |
2
So it will be equally distributed to everyone.
|
So it will be equally distributed to everyone.
I try with a careful look
Keep up with the running line,
Words flash like projectiles
Tracing overhead
Short weather report:
Weather - what to say
Both in Yamburg and Nakhodka
Frost gives a light.
Chilled to death kitten
An old man hides in his bosom,
The girl scolds the cashier
Breaking into tears and screams.
And a pit of oranges
The boy shoots at the people,
And as if Pinocchio,
Your nose sticks everywhere.