Translation of the song lyrics Другу-туристу - Вячеслав Ковалёв

Другу-туристу (original)

Ну, как же нам с тобой, дружище,
Теперь отвыкнуть от скитаний,
Привыкать к домашней пище,
Перестать быть дураками?
Как зовут нас домочадцы,
Ведь дел по горло, а годы мчатся.
И, для чего, не знаем сами,
Идём по жизни с рюкзаками.
Припев: Покоя нам нету.
Нам шум поездов
Подскажет сюжеты для будущих снов.
С годами врастают в нас эти пути
И благoславляют нас дальше идти.
Не за грибами, не на дачу,
Не на машине и не к морю.
Берем с собой сестру-удачу,
И дела нет до категорий,
Что разделяют все маршруты
По километрам и минутам.
Мы, вырываясь из уюта,
Смеёмся, — видно, черт попутал.
Припев.
Привет родне, идём неблизко,
Но опыт есть, и слову верим.
Мы не застольем в доме чистом,
Тропой опасной дружбу мерим.
Не дожидаясь покаянья,
Берем на память расстоянья,
Тропинки, просеки и дюны,
И день, когда был друг угрюмый.
Припев: Покоя нам нету.
Нам шум поездов
Подскажет сюжеты для будущих снов.
Бродяги земные, шесть струн под рукой,
И нам не впервые возвращаться домой.
И не понять, как это может
Всю жизнь манить к себе дорога,
Но что-то сверлит, что-то гложет,
И я опять сойду с порога.
В горах мы все — слегка поэты,
И в синей дымке силуэты
Нам карту жизни нарисуют,
И, значит, мы не зря рискуем!

(translation)

Well, how are we with you, my friend,
Now get out of the habit of wandering,
Get used to homemade food
Stop being stupid?
What are our household names?
After all, things are up to the throat, and the years are rushing by.
And for what, we do not know ourselves,
We go through life with backpacks.
Chorus: We have no rest.
Us the noise of trains
Suggest stories for future dreams.
Over the years, these paths grow into us
And they bless us to go further.
Not for mushrooms, not to the country,
Not by car and not to the sea.
We take with us a sister-luck,
And it doesn’t matter to categories,
What all routes share
By kilometers and minutes.
We, breaking out of comfort,
Laughing, apparently, the devil beguiled.
Chorus.
Hello relatives, let's not go close,
But there is experience, and we believe the word.
We will not feast in a clean house,
We measure friendship along a dangerous path.
Without waiting for repentance
We take into account the distances,
Paths, clearings and dunes,
And the day when there was a gloomy friend.
Chorus: We have no rest.
Us the noise of trains
Suggest stories for future dreams.
Tramps of the earth, six strings at hand,
And it's not the first time for us to return home.
And do not understand how it can
All my life to beckon the road,
But something is drilling, something is gnawing,
And I will go off the threshold again.
In the mountains we are all slightly poets,
And silhouettes in the blue haze
We will draw a map of life,
And, therefore, we do not risk in vain!