Translation of the song lyrics Хранителям Москвы - Вячеслав Ковалёв

Хранителям Москвы (original)

Одинокий и неброский,
Я вхожу в вокзал Московский,
Чтоб заснуть на верхней полке, а позавтракать в Москве
У друзей моих дражайших,
С кем в общении нету фальши,
И нет помыслов коварных ни в сердцах, ни в голове.
Москвичи мои из Пскова, из Самары, из Ростова,
Из Челябинска, Кургана, из Москвы.
Мне так светел этот город, он мне вами очень дорог,
Замечательно, что вместе — Он и вы.
Белокаменное сердце,
Металлическая дверца
От российских, бесконечных, необузданных широт.
Здесь дорога кольцевая,
Как рулетка.
Поиграем!
Может, выпадет нам счастье?
И надеется народ:
Моряки Калининграда, беженцы из Ленинграда,
Эмигранты из Одессы и Керчи.
Мы немало лет знакомы, я в гостях у вас, как дома,
Мои милые, родные москвичи.
Повелось давно на свете:
Кто главней, тот и в ответе.
Чтобы жизнь продолжалась, и не съехала кювет,
Нам нужна вода живая,
И всей душой переживая,
Вам родные пишут письма, и звонят, и шлют привет
Из Смоленска и Казани, из Сургута и Рязани,
Из Воронежа, из Риги, из Уфы.
Опалённые «Норд-Остом», вы не жители, а просто
Богом званые хранители Москвы.
Говорили мне: «Не майся,
Мы поможем, оставайся!»
И, признаться, я сегодня, сам не знаю, почему
От любви концертных залов
Уезжаю с «трёх вокзалов»,
Чтобы вновь сюда примчаться — в многоликую Москву.
К вам, надежные ребята, остроумные девчата
Из Норильска, из Калуги, из Москвы.
Я, наверно, против правил своё сердце вам оставил
В благодарность от себя и от Невы.

Хранителям Москвы (translation)

Lonely and discreet
I enter the Moscow railway station,
To fall asleep on the top shelf and have breakfast in Moscow
At my dearest friends,
With whom in communication there is no falsehood,
And there are no insidious thoughts either in the hearts or in the head.
My Muscovites from Pskov, from Samara, from Rostov,
From Chelyabinsk, Kurgan, from Moscow.
This city is so bright for me, it is very dear to me by you,
It is wonderful that He and you are together.
white heart,
metal door
From Russian, endless, unbridled latitudes.
There is a ring road here
Like a roulette.
Let's play!
Maybe we'll get lucky?
And the people hope:
Sailors of Kaliningrad, refugees from Leningrad,
Emigrants from Odessa and Kerch.
We have known each other for many years, I am visiting you, like at home,
My dear, native Muscovites.
It happened a long time ago in the world:
Who is the most important is the one in the answer.
So that life goes on and the ditch does not move,
We need living water
And worrying with all my heart,
Relatives write letters to you, and call, and send greetings
From Smolensk and Kazan, from Surgut and Ryazan,
From Voronezh, from Riga, from Ufa.
Scorched by Nord-Ost, you are not residents, but simply
God-called guardians of Moscow.
They told me: "Don't toil,
We will help, stay!”
And, to be honest, today I don't know why
From the love of concert halls
Leaving "three stations"
To rush here again - to the many-sided Moscow.
To you, reliable guys, witty girls
From Norilsk, from Kaluga, from Moscow.
I probably left my heart to you against the rules
In gratitude from myself and from the Neva.