Translation of the song lyrics Парашют - Вячеслав Ковалёв

Парашют (original)

Люди, как разорванные снимки, ждут свои вторые половинки — стать хотят одним.
Думая о крове и о пище, люди все равно друг друга ищут, — так проходят дни.
Кто-то аутсайдер, кто-то лидер, главное, чтоб вовремя увидел блеск в чьих-то
глазах.
В этой гонке встреча есть награда, если повезло, то и не надо жать на тормоза!
Резон в том, что кончается сезон,
И это следует учесть,
Что б не мешать любовь и честь.
И впредь менять не золото на медь,
А злости битое стекло
На откровенье и тепло.
Ты теперь мне как парашют.
Падай,
Я всё равно тебя удержу рядом.
Мне не важно окруженье: чья-то кухня или дворец.
Всё вокруг предстанет в иной краске,
Серый город станет цветной сказкой,
И сольются эти ноты в музыку для наших сердец!
Холодна на вид, весьма игрива, на лицо изысканно красива, ложь — как манекен,
Если только правдой притворится, сразу как-то плохо ночью спится врозь — ты
вдалеке.
Прости, и, если можешь, отпусти
Непонимания грехи, —
Они коварны и легки.
И пусть неразделённой будет грусть,
Незавершённою глава…
И только честными слова!
Ими надо бы дорожить в песне,
Даже если нам и не жить вместе…
Счастье вечным не бывает, но ещё не пройден маршрут.
Где никто ни разу пока не был,
Будем обнимать облака в небе.
Я лечу, и мне не страшно, — ты теперь мне как парашют.
В прошлом, может, что-то и бездарно, но сейчас мы очень благодарны всем,
кто с нами был.
Стали обещания дороже;
понимаем, что у нас, похоже, нет другой судьбы.
Резон в том, что кончается сезон,
И это следует учесть,
Чтоб не мешать любовь и честь.
И пусть неразделённой будет грусть,
Незавершённою глава…
И только честными слова!
Ты теперь мне как парашют.
Падай,
Я всё равно тебя удержу рядом.
Мне не важно окруженье: чья-то кухня или дворец.
Всё вокруг предстанет в иной краске,
Серый город станет цветной сказкой,
И сольются эти ноты в музыку для наших сердец!
Ими надо бы дорожить в песне,
Даже если нам и не жить вместе…
Счастье вечным не бывает, но ещё не пройден маршрут.
Где никто ни разу пока не был,
Будем обнимать облака в небе.
Я лечу, и мне не страшно, — ты теперь мне как парашют.
Я всё равно тебя удержу…

(translation)

People, like torn pictures, are waiting for their second halves - they want to become one.
Thinking about shelter and food, people still look for each other - this is how days pass.
Someone is an outsider, someone is a leader, the main thing is to see the brilliance in someone in time
eyes.
In this race, the meeting is a reward, if you're lucky, then you don't have to hit the brakes!
The reason is that the season is ending,
And this should be taken into account
So as not to interfere with love and honor.
And continue to change not gold for copper,
And anger is broken glass
To frankness and warmth.
You are like a parachute to me now.
fall down
I will still keep you close.
I don't care about the environment: someone's kitchen or a palace.
Everything around will appear in a different color,
The gray city will become a colored fairy tale,
And these notes will merge into music for our hearts!
Cold in appearance, very playful, exquisitely beautiful in face, a lie is like a mannequin,
If you only pretend to be the truth, you immediately somehow sleep badly at night apart - you
far away.
Forgive and if you can, let go
Misunderstanding sins -
They are cunning and easy.
And let sadness be unrequited,
Unfinished chapter...
And only honest words!
They should be cherished in song,
Even if we don't live together...
Happiness does not last forever, but the route has not yet been passed.
Where no one has ever been before
Let's hug the clouds in the sky.
I'm flying, and I'm not afraid - now you are like a parachute to me.
In the past, maybe something was mediocre, but now we are very grateful to everyone,
who was with us.
Promises have become more expensive;
we understand that we seem to have no other fate.
The reason is that the season is ending,
And this should be taken into account
So as not to interfere with love and honor.
And let sadness be unrequited,
Unfinished chapter...
And only honest words!
You are like a parachute to me now.
fall down
I will still keep you close.
I don't care about the environment: someone's kitchen or a palace.
Everything around will appear in a different color,
The gray city will become a colored fairy tale,
And these notes will merge into music for our hearts!
They should be cherished in song,
Even if we don't live together...
Happiness does not last forever, but the route has not yet been passed.
Where no one has ever been before
Let's hug the clouds in the sky.
I'm flying, and I'm not afraid - now you are like a parachute to me.
I will still hold you...