Translation of the song lyrics Знаю, что живой - Вячеслав Ковалёв

Знаю, что живой (original)

Зерно, зажатое в початке, —
Желток, ячейка, монолит…
Талант, загубленный в зачатке;
Душа, которая болит.
Какие соки тянут корни,
Когда в сплетении корней,
Мы не становимся покорней
И не становимся сильней?
Пока огонь горит,
Пока поток бурлит,
Пока кружится шар земной,
Пока часы спешат,
Пока болит душа,
Я точно знаю, что живой!
И непонятно, что дороже:
Еще — закат?
Уже — рассвет?
А взгляд все пристальней и строже,
И не подгонишь под ответ
Решение простой задачи,
Где вариантов только два:
Еще — не может быть иначе,
Уже — справляешься едва.
Пока огонь горит,
Пока поток бурлит,
Пока кружится шар земной,
Пока часы спешат,
Пока болит душа,
Я точно знаю, что живой!
Ни слова лжи, ни ноты фальши.
Все на поверхности — бери!
Когда не думаешь, что дальше,
Какие к черту ноябри!
И ничего не изменилось…
И живы мы до той поры,
Пока надеемся на милость,
Не зная правила игры.
Пока огонь горит,
Пока поток бурлит,
Пока кружится шар земной,
Пока часы спешат,
Пока болит душа,
Я точно знаю, что живой!

Знаю, что живой (translation)

Grain, squeezed in the cob -
Yolk, cell, monolith ...
Talent ruined in the bud;
Soul that hurts.
What juices draw roots,
When in the plexus of roots,
We do not become more submissive
And don't we get stronger?
While the fire is burning
While the stream is churning
While the globe is spinning,
While the clock is running
While the soul hurts
I know for sure that I'm alive!
And it is not clear which is more expensive:
Another sunset?
Is it already dawn?
And the look is closer and stricter,
And you won't fit the answer
Solving a simple problem
Where there are only two options:
Still - it can't be otherwise
Already - you can barely manage.
While the fire is burning
While the stream is churning
While the globe is spinning,
While the clock is running
While the soul hurts
I know for sure that I'm alive!
Not a word of lies, not a false note.
Everything is on the surface - take it!
When you don't think what's next,
What the hell are Novembers!
And nothing has changed...
And we are alive until that time
While we hope for mercy,
Not knowing the rules of the game.
While the fire is burning
While the stream is churning
While the globe is spinning,
While the clock is running
While the soul hurts
I know for sure that I'm alive!