Translation of the song lyrics Настроение - Анатолий Киреев

Настроение (original)

Настроение мое по нулям, по нулям.
Новый птичий перелет объявляет Земля.
В журавлиной треуголке закат золотой,
То ли палки, то ли елки сплошною чертой.
Мы рассорились с тобой в пух и прах, в пух и прах.
Очень трудно разобраться, кто прав, кто не прав.
Разбежались, разошлись по углам, по углам,
Раскололась наша жизнь пополам, пополам.
Запираюсь я на ключ от невзгод, от невзгод,
Собираюсь я из туч сделать плот, сделать плот.
Ну какой же это плот — это просто вода,
Этот плот не поплывет никуда, никуда.
Никакой другой причины печалиться нет —
На тебе сошелся клином опять белый свет.
Не шнуруются ботинки — ну просто беда!
Объявляю карантин — не пойду никуда!
Вы спросите у мальчишки 17-ти лет —
Он-то знает не по книжке, в чем жизни секрет,
Он-то знает — не напрасной бывает зима,
И, конечно, все по-разному сходят с ума…
Запираются на ключ от невзгод, от невзгод,
Собираются из туч сделать плот, сделать плот.
Ну какой же это плот — ерунда ерундой!
Я к тебе вернусь вот-вот дождевою водой.
Настроение опять скачет, как метроном.
Настроение понять мудрено, мудрено.
В журавлиной треуголке закат золотой,
То ли палки, то ли елки сплошною чертой.

(translation)

My mood is zero, zero.
Earth announces a new bird flight.
In a crane cocked hat the sunset is golden,
Either sticks, or trees with a solid line.
We quarreled with you to the nines, to the nines.
It is very difficult to figure out who is right and who is wrong.
They fled, dispersed in the corners, in the corners,
Our lives were split in half, in half.
I lock myself with a key from adversity, from adversity,
I'm going to make a raft out of the clouds, make a raft.
Well, what kind of raft is this - it's just water,
This raft won't go anywhere, nowhere.
There is no other reason to be sad
A wedge of white light again converged on you.
Shoes do not lace up - well, it's just a disaster!
I declare quarantine - I will not go anywhere!
You ask a 17-year-old boy -
He knows, not from a book, what is the secret of life,
He knows that winter is not in vain,
And, of course, everyone goes crazy in different ways ...
They lock themselves with a key from adversity, from adversity,
They are going to make a raft out of the clouds, make a raft.
Well, what kind of raft is this - nonsense nonsense!
I'll be back to you just about rainwater.
The mood jumps again like a metronome.
The mood is tricky to understand, tricky.
In a crane cocked hat the sunset is golden,
Either sticks, or trees with a solid line.