Translation of the song lyrics Dile - AMBKOR, T-Key, Nixso

Dile (original)

Qué amargo es el sabor de este desorden
Qué largo es el camino cuando no sé a dónde voy
No sé quien soy ni qué seré, te lo diré cuando me importe
Si ella me llama, dile que no estoy
Dile que no tengo más palabras ni caricias
Que se escondan tímidas sobre mi espalda
Dile que si sangra, esta cicatriz es por si vuelve
¿Cómo coño le explico lo que siento a un corazón que nunca aprende?
Dile que el silencio es mi condena
Que me siento solo como Will Smith, pero sin ser leyenda
Que este espacio es mi vergüenza
Por no saber pedir perdón
Ni decir que te quiero con la misma fuerza
Dile que mi celda es su camisa
Que no he vuelto a ser el mismo desde que se fue con prisas
Dejando la ventana medio abierta
A ver si el viento trae consigo la curva de su sonrisa
Dile que lentamente voy muriendo
Aparentemente voy buscándola
Atentamente vivo entre remordimientos
Por perder el tiempo y no seguir besándola
Dile que este insomnio es por el brillo de sus ojos
Y la envidia que provoca en cada estrella que miraba nuestros besos
Dile que busco cada huella que dejaron sus secretos
En palabras que no hablan nuestros cuerpos
Dile hoy que mientras rompo nuestras fotos
Van rompiéndose promesas que se abrazan a este polvo
Que la distancia acaba abandonando lento a estos latidos
Que aceleran cuando pienso que me pierdo en sus recuerdos
Dile que no puedo
Que hay matices en sus ojos que hacen sombra al mismo cielo
Dile que este miedo se hace eterno
Que el camino de sus piernas hacen temblar al invierno
Dile que se muere la fe (la fe)
Dile que esta letra es el castigo que yo me busqué
Dile que no puedo volver
Que la muerte espera lenta y solo puedo correr
Dile que yo no quise hacerle daño
Y que aún la puedo sentir en el fondo del corazón
Dile que siempre aquí la seguiré esperando
Y que siento estar así
Ella es para mí, dile que aún sigo aquí
Dile que rendirse no es la opción, de corazón
Dile que se fue con las llaves de esta prisión
Dile que no soy mejor que antes
Que soy el mismo chico que temblaba si la tenía delante
Dile que esperaba otro final
Dile que con ella me sentía en una peli de Hugh Grant
Dile, dile que no soy más que nadie
Pero nadie es como yo tampoco y eso es lo que vale
Cuando acabe de sufrir, supongo que vendrá otro amor
Pero nunca habrá otro amor como este amor entre tú y yo
Y eso es lo triste
Sé de un corazón que ni se viste desde que te fuiste
Solo en tu colchón me sentí libre, tú lo conseguiste
Me prometiste tantas cosas como yo
La diferencia es que yo sigo prometiéndolas, ¿lo viste?
Dile que no sufra, que estoy a mi play
Ey, the world is yours, solo en casa como en Scarface
Ven, escúchame bien
Dile que nunca hubo un edén que no fuera su piel sobre la mía
Dile que mi vida es un hotel frío todavía
Y que en mi cama dejo espacio por si no me olvida
Dile la verdad, dile que yo era para siempre
Dile que su gente le mintió, no fueron transparentes
Conmigo por lo menos, y ella lo sabe
Decirle «no» al amor por alguien, es ser un cobarde
Yo no lo fui, por lo menos con nosotros
Yo jamás hubiera dicho adiós hasta cerrar los ojos de mayor
Hasta el final, como Noa
Si me hablabas de verdad
Dime qué coño hablas ahora, corazón
Perdí la razón al conocerte
Comiendo en tu jardín vi tu sonrisa entre la gente
¿Qué coño importa ahora, si soy yo el que va detrás?
Te acordarás siempre de mí porque eligieron los demás
No tú, no.
Tú sigues sonriéndole al dinero
Yo solo tengo amor y un corazón pa' convenceros
De verdad, este pasaje se llama veneno
No se llama infierno porque eres un ángel eterno
Dile que yo no quise hacerle daño
Y que aún la puedo sentir en el fondo del corazón
Dile que siempre aquí la seguiré esperando
Y que siento estar así
Ella es para mí, dile que aún sigo aquí
Dile que intento gritar en silencio
Leyendo sus huellas que hay en la habitación
Que me arrastra en sueños, me pueden los miedos
Pensando en que ella no siente igual
Ya no es igual, ya no es igual
Dile que la siento igual que ayer, que no la quiero perder
(Ya no es igual, ya no es igual, woh-oh)
Dile que la siento igual que ayer, que no la quiero perder
Dile que yo no quise hacerle daño
Y que aún la puedo sentir en el fondo del corazón
Dile que siempre aquí la seguiré esperando
Y que siento estar así
Ella es para mí, dile que aún sigo aquí
Dile

Dile (translation)

How bitter is the taste of this mess
How long is the road when I don't know where I'm going
I don't know who I am or what I'll be, I'll tell you when I care
If she calls me, tell her I'm not here
Tell him that I have no more words or caresses
Let them shyly hide on my back
Tell her that if she bleeds, this scar is in case she comes back
How the hell do I explain what I feel to a heart that never learns?
Tell him that silence is my sentence
That I feel alone as Will Smith, but without being a legend
That this space is my shame
For not knowing how to apologize
Not to say that I love you with the same strength
tell him my cell is his shirt
That I haven't been the same since he left in a hurry
Leaving the window half open
Let's see if the wind brings with it the curve of her smile
Tell him that I'm slowly dying
Apparently I'm looking for her
Sincerely I live between regrets
For wasting time and not keep kissing her
Tell him that this insomnia is because of the brightness of his eyes
And the envy that she provokes in each star that watched our kisses
Tell him that I look for every trace that his secrets left
In words that our bodies don't speak
Tell him today that while I tear up our photos
Promises that embrace this dust are being broken
That the distance ends up slowly abandoning these heartbeats
That speed up when I think I'm lost in their memories
tell him i can't
That there are nuances in her eyes that shade the sky itself
Tell him that this fear becomes eternal
That the path of his legs makes the winter tremble
Tell him that faith is dying (faith)
Tell him that this letter is the punishment that I sought for myself
Tell him I can't go back
That death waits slow and I can only run
Tell him that I didn't mean to hurt him
And that I can still feel it in the bottom of my heart
Tell her that I will always be here waiting for her
And that I feel like this
She is for me, tell her I'm still here
Tell him that giving up is not the option, from the heart
Tell her that she left with the keys to this prison
Tell him I'm not better than before
That I am the same boy who trembled if he had her in front of him
Tell him that you expected another ending
Tell her that with her I felt like I was in a Hugh Grant movie
Tell him, tell him that I'm nothing more than anyone
But no one is like me either and that's what it's worth
When I'm done suffering, I guess another love will come
But there will never be another love like this love between you and me
And that's what's sad
I know of a heart that hasn't even seen since you left
Only on your mattress I felt free, you got it
You promised me so many things like me
The difference is that I keep promising them, did you see?
Tell him not to suffer, that I am at my play
Hey, the world is yours, home alone like in Scarface
Come listen to me well
Tell her there was never an Eden that wasn't her skin on mine
Tell him my life is still a cold hotel
And that I leave space in my bed in case you don't forget me
Tell him the truth, tell him that I was forever
Tell her that her people lied to her, they were not transparent
With me at least, and she knows it
To say "no" to love for someone is to be a coward
I was not, at least with us
I would never have said goodbye until I closed my eyes when I was older
Until the end, as Noa
if you really spoke to me
tell me what the fuck you talking now, sweetheart
I lost my mind when I met you
Eating in your garden I saw your smile among the people
What the hell does it matter now, if I'm the one behind?
You will always remember me because the others chose
No, you do not.
You keep smiling at money
I only have love and a heart to convince you
Really, this passage is called poison
It is not called hell because you are an eternal angel
Tell him that I didn't mean to hurt him
And that I can still feel it in the bottom of my heart
Tell her that I will always be here waiting for her
And that I feel like this
She is for me, tell her I'm still here
Tell him I'm trying to scream in silence
Reading her footprints in the room
That she drags me in dreams, fears can me
Thinking that she doesn't feel the same
She is no longer the same, she is no longer the same
Tell her that I feel the same as yesterday, that I don't want to lose her
(It's not the same anymore, it's not the same anymore, woh-oh)
Tell her that I feel the same as yesterday, that I don't want to lose her
Tell him that I didn't mean to hurt him
And that I can still feel it in the bottom of my heart
Tell her that I will always be here waiting for her
And that I feel like this
She is for me, tell her I'm still here
tell him