Lyrics of La cabaña del árbol - AMBKOR, Errecé

La cabaña del árbol (original)

Como un niño que se aísla de la vida
He construido una cabaña donde no existen las lágrimas
Aquí la abuela no se ha ido todavía
Las flores se le dan en mano, no frente a una lápida
Aquí la llama del amor aún sigue viva
Aquí no me dejaste y me obligaste a pasar página
Aquí mamá no llora haciendo la comida
Ni papá pasa mil horas encerrado en una fábrica
Aquí no entraron los matones de clase ni me pegaron
Aquí soñé que hacíamos las paces
Y jugábamos a ser aves rapaces
Porque hasta que abres las alas todos juzgan lo que haces
Aquí puedes volar, hablar cuando te nace
Porque aquí sí se valora cuando un corazón se abre
Porque da igual pequeño o grande
Aquí cuando cambié no me dijiste que era demasiado tarde
Aquí mi abuelo sí me reconoce
Y cuando voy a verlo no hace esfuerzos para recordar mi nombre
Aquí se acuerda de mi cumpleaños
Y nos lleva a todos juntos a comer como hacía en antaño
Aquí mi amigo no ha cambiado de ciudad
Y los sueños se mantienen a pesar de la edad
Aquí me aíslo de este mundo frío como el mármol
Bienvenidos a mi cabaña en el árbol
Y dime por qué debería salir de estas cuatro paredes
Que hice yo mismo con ganas de huir
Y dime por qué debería salir de estas cuatro paredes
Que hacen que pinte este cielo tan gris, eh
Supongo que aquí todo es de mentira
Pero se ve tan real desde aquí arriba
Aquí me escondo yo y mi fantasía
Aquí mis padres no perdieron por la crisis la casa donde vivían
Aquí todos tienen la suerte a su alcance
Aquí mi tía sí que se salvó del cáncer
Aquí no hay muebles, solo aire
Aquí no hay armarios, porque no se juzga a nadie por amar a nadie
Aquí no duerme el enemigo
Ni mi amigo se mató ese día con la moto que compró conmigo
Aquí lo que alguien promete, lo cumple
Y no tienes que subirte encima de nadie pa' ir a la cumbre
Aquí no cubren de mierda los mares
Ni hay animales en centros de ayuda buscando hogares
Aquí no hay seres ilegales
Hay personas buscando un futuro lejos de su zona como iguales
Aquí un regalo es una carta, no un diamante
Un abrazo a tiempo cuando estás roto en mil partes
Aquí no hay cielo ni infierno para juzgarte
Porque ya te juzgas tú cuando te tienes delante
Aquí no hay cruces ni luces que se apagan
Aquí sí que me devolviste las llamadas
Aquí hay un hueco si quieres estar a salvo
Bienvenidos a mi cabaña en el árbol
Y dime por qué debería salir de estas cuatro paredes
Que hice yo mismo con ganas de huir
Dime por qué debería salir de estas cuatro paredes
Que hacen que pinte este cielo tan gris, eh
En la cima de mi mente hice mi lugar
Con ese color tan ocre y ese olor a hogar
Recordaba cada instante de felicidad
Momentos en los que todos están
Es tan duro ver lo que hacemos
Sacrificamos algo a lo que pertenecemos
Mentimos de más a quien echamos de menos
Pasamos de ser humano a ser veneno, eh
He creado estas cuatro paredes
Aquí dentro el amor no duele
La esperanza tampoco se muere
Te das cuenta quién realmente eres
He creado estas cuatro paredes
Donde encuentro mis superpoderes
Sentir que el tiempo ya no se mueve
Todo se detiene a mi alrededor
Uh nana nana na, ea…

(translation)

Like a child who isolates himself from life
I have built a cabin where there are no tears
Grandma hasn't left here yet
Flowers are given to you by hand, not in front of a tombstone
Here the flame of love is still alive
You didn't leave me here and you forced me to turn the page
Here mom does not cry while cooking
Not even dad spends a thousand hours locked up in a factory
The bullies didn't come in here and they didn't hit me
Here I dreamed that we made peace
And we played at being birds of prey
Because until you open your wings everyone judges what you do
Here you can fly, speak when you are born
Because here it is valued when a heart opens
Because it doesn't matter small or big
Here when I changed you didn't tell me it was too late
Here my grandfather does recognize me
And when I go to see him he makes no effort to remember my name
Here you remember my birthday
And he takes us all together to eat like he did in the old days
Here my friend has not changed city
And dreams remain despite age
Here I isolate myself from this world cold as marble
welcome to my treehouse
And tell me why should I leave these four walls
What did I do myself wanting to run away
And tell me why should I leave these four walls
What makes me paint this sky so gray, huh
I guess everything here is a lie
But it looks so real from up here
Here I hide myself and my fantasy
Here my parents did not lose the house where they lived due to the crisis
Here everyone has luck at their fingertips
Here my aunt was saved from cancer
Here there is no furniture, only air
There are no closets here, because no one is judged for loving anyone
Here the enemy does not sleep
Not even my friend killed himself that day with the motorcycle he bought with me
Here what someone promises, he fulfills it
And you don't have to climb on top of anyone to go to the top
Here they do not cover the seas with shit
There are no animals in aid centers looking for homes
Here there are no illegal beings
There are people looking for a future far from their area as equals
Here a gift is a letter, not a diamond
A hug in time when you're broken in a thousand parts
Here there is no heaven or hell to judge you
Because you already judge yourself when you are in front of yourself
Here there are no crosses or lights that go out
Here you did return my calls
Here's a hole if you want to be safe
welcome to my treehouse
And tell me why should I leave these four walls
What did I do myself wanting to run away
Tell me why should I leave these four walls
What makes me paint this sky so gray, huh
In the top of my mind I made my place
With that ocher color and that smell of home
I remembered every moment of happiness
Moments when everyone is
It's so hard to see what we do
We sacrifice something we belong to
We lie too much to whom we miss
We went from being human to being poison, huh
I have created these four walls
In here love doesn't hurt
Hope doesn't die either
you realize who you really are
I have created these four walls
Where do I find my superpowers?
Feel that time no longer moves
Everything stops around me
Uh nana nana na, eh…