Lyrics of Cárcel de oro - AMBKOR, Soge Culebra

Cárcel de oro (original)

Tengo a mis sueños en ayuno
Vivo en una casa para dos donde sólo ríe uno
Otra mañana preparando el desayuno
Pensando qué hay detrás de este jodido muro
Si salto, ¿y si lo salto?
¿y si te dejo y me largo?
¿Si dejo de pensar en todo el daño que te haré si marcho?
¿Acaso no me ves muriendo en vida?
¿Que soy un niño en carnavales disfrazado de mentira?
Ya te dije que ya no podía
Pero sabes que la pena hará que vuelva cada día
Y con eso juegas, con mi desidia, con la familia
Como si yo fuera el malo y tú la biblia
Y otro beso vacío que sabe a tiempo perdido
Como el que comparte piso con alguien desconocido
No me salva ya pensar que un día fui feliz contigo
Veo fotos de los dos y sólo hay uno que ha crecido
Si lo pienso, veo que nunca fuimos un equipo
Porque sólo estamos bien cuando no te necesito
¿Dónde estabas tú cuando no alcanzó el dinero?
Llegaba del trabajo y ni un «te quiero», por lo menos
¿Dónde estabas tú de enero a enero?
Cuando te buscaba y me evitabas
Y dejabas mi autoestima por los putos suelos
Me iré porque me quiero
Y porque una cárcel de oro encierra igual que una de acero
Y tú
No podrás ni sentir
La quemadura que tengo en mi cuerpo
Esa mirada no se puede olvidar
La penitencia de nuestro recuerdo
Es un corte profundo y no se puede curar
Quiero jugar de nuevo
Pero te llevaste todos mis juguetes favoritos al trastero
Ya no me siento un niño si te veo
Más bien un niño castigado en el colegio sin recreo
Pero me veo y no me veo
Cuando tú te duermes me quedo mirando al techo a ver qué ideo
Quiero dejarte y no dañarte por hacerlo
Creo que creo que no creo y tienes que entenderlo
Porque volar separados no es un fracaso
Mis alas se cansaron de volar siempre tan raso
Volar tan bajo, no llegar alto
No quiero pasar por esta vida sin sentirla como hacen tantos
Hoy cojo y salto, ya no me aguanto
No nací para encerrarme en unos brazos a calicanto
¿Sientes el llanto?
lo llevo dentro y pesa
Gracias de verdad por todo lo que hiciste
Pero no compensa, no me llena, no me llenas
Me muero de pena por decirlo
Pero si me voy creo que sentiré alivio, y
Me acordaré de ti, veré fotos y videos
Pero tengo que pasar por eso si quiero estar vivo
Auxilio, mi cora pide exilio
Me asfixio, quédate con todo
Mi mente es mi domicilio
Y, de verdad que fue bonito el idilio
Pero tengo que marcharme si quiero encontrar mi sitio
Y tú
No podrás ni sentir
La quemadura que tengo en mi cuerpo
Esa mirada no se puede olvidar
La penitencia de nuestro recuerdo
Es un corte profundo y no se puede curar
Pero cae la noche, me siento tan frío
Lanzas mil reproches, llena mi vacío
Y que quede claro, yo no fui el malo
Se ha perdido lo nuestro, esto ya está muerto
Y tú
No podrás ni sentir
La quemadura que tengo en mi cuerpo
Esa mirada no se puede olvidar
La penitencia de nuestro recuerdo
Es un corte profundo y no se puede curar, eh-eh
Yao, hemos vuelto a hacerlo
Ambkor, Soge Culebra
Soge Culebra, el lobo negro
El lobo negro, y tú no (y tú no, y tú no)
Y tú que no, otra puta liga
Otra puta liga, es lo que hay, loco
Es lo que hay, Free Solo

(translation)

I have my dreams fasting
I live in a house for two where only one laughs
Another morning preparing breakfast
Thinking what's behind this fucking wall
If I jump, what if I jump it?
What if I leave you and walk away?
If I stop thinking about all the damage I will do to you if I leave?
Don't you see me dying in life?
That I am a child in carnivals disguised as a lie?
I already told you that I could no longer
But you know the grief will make me come back every day
And with that you play, with my laziness, with the family
Like I'm the bad guy and you're the bible
And another empty kiss that tastes like wasted time
Like the one who shares a flat with someone unknown
It no longer saves me to think that one day I was happy with you
I see photos of the two and there is only one that has grown
If I think about it, I see that we were never a team
Cause we're only good when I don't need you
Where were you when he didn't reach the money?
I came home from work and not even an "I love you", at least
Where were you from January to January?
When I was looking for you and you avoided me
And you left my self-esteem on the fucking floor
I will go because I love myself
And because a gold prison locks up the same as a steel one
And you
you can't even feel
The burn that I have on my body
That look can't be forgotten
The penance of our memory
It's a deep cut and it can't heal
i want to play again
But you took all my favorite toys to the storage room
I no longer feel like a child if I see you
More like a grounded kid at school without recess
But I see myself and I don't see myself
When you fall asleep I stare at the ceiling to see what idea
I want to leave you and not harm you for doing so
I think I think I don't believe and you have to understand
Because flying apart is not a failure
My wings got tired of always flying so low
Fly so low, don't get high
I don't want to go through this life without feeling it like so many do
Today I take and jump, I can't stand it anymore
I was not born to lock myself in arms to calicanto
Do you feel the crying?
I have it inside and it weighs
Thank you really for everything you did
But it doesn't make up, it doesn't fill me up, it doesn't fill me up
I'm dying to say it
But if I go I think I'll feel relief, and
I will remember you, I will see photos and videos
But I have to go through it if I want to be alive
Help, my heart asks for exile
I suffocate, keep it all
My mind is my home
And, really, the idyll was beautiful
But I have to leave if I want to find my place
And you
you can't even feel
The burn that I have on my body
That look can't be forgotten
The penance of our memory
It's a deep cut and it can't heal
But night falls, I feel so cold
You throw a thousand reproaches, fill my emptiness
And let it be clear, I was not the bad guy
Ours has been lost, this is already dead
And you
you can't even feel
The burn that I have on my body
That look can't be forgotten
The penance of our memory
It's a deep cut and it can't be healed, eh-eh
Yao, we've done it again
Ambkor, Soge Culebra
Soge Culebra, the black wolf
The black wolf, and you don't (and you don't, and you don't)
And you don't, another fucking league
Another fucking league, it is what it is, crazy
It is what it is, Free Solo