Translation of the song lyrics Weißt Du Nich ? - Alpa Gun, Shizoe

Weißt Du Nich ? (original)

Seh' die menschen im leben
Wie sie dir ins gesicht lügen
Ich seh' menschen, die gefälscht sind
Ich merk’s an ihren gesichtszügen!
Jeder sagt mir irgendwas
Ich weiß nicht, wem ich glauben soll
Schwören und leere versprechen
Ich hab' langsam die schnauze voll!
Bitte sag' mir, was du siehst
Bitte sag' nicht «irgendwas»
Bitte sag' mir nicht
Was du hast und was ich nicht hab'
Deine attitüde macht mich wütend
Du wirst büßen
Du beziehst prügel!
Auch, wenn ich dir ein knochen geb'
Benimm dich wie ein rüde
Du wirst schon fühlen
Wie es ist zu lügen
Wie es ist zu betrügen
Wie es ist, den tod mit schmerz zu spüren!
Es macht dich müde
Doch es gibt wirklich nur einen, der da ist
Der rest ist alles lüge
Komm' schon homie
Shizoe sag' es!
Weißt du nich'
Dass jedes wort, das deinen mund verlässt
Dich töten kann?
Warum lügst du nur?
Sag' warum du lügen musst
Deine zunge steckt wie ein dolch in deiner brust!
Sag' mal weißt du nich'
Dass jedes wort, das deinen mund verlässt
Dich befreien kann?
Und jetzt guck' dich an
Du betrügst dich doch nur selbst
Denn das einzige, was zählt
Ist was der himmel von dir hält!
Du
(Alpa Gun)
Warum lügst du Homie?
Bitte sag' mir nicht, du hast deine Gründe!
Mit lügen kommst du nicht weiter
Du weißt, das ist 'ne Sünde!
Ich war ehrlich auf’m Boden
Hab' mich nach oben gezogen
Und wenn’s nicht anders ging
Dann hab' ich nur aus Not gelogen
Guck' wie verlogen die Welt ist
Wie verlogen du selbst bist
Auch wenn du viel Cash hast
Und in deinem fetten Benz sitzt!
Und die da oben, wie Dieter Bohlen
Wird der Herr sich wiederholen?
Hat denn niemand von euch
In sich ein kleines bisschen Religion?
Guck' der Wahrheit ins Auge
Und sag' nicht einfach «egal»!
Ich sag' es immer und immer wieder
Und noch einmal!
Es gibt nur eins, was ich nicht sehe
Doch weiß, dass er da ist
Der Rest ist alles Lüge
Komm schon Homie
Shizoe sag' es!
(Shizoe)
(Alpa Gun)
Ich weiß, geld lacht dir ins gesicht
Die scheine machen dich blind!
Plötzlich zappelt dein herz
Und du freust dich, wie ein kleines kind
Jetzt… Ist für dich alles vergessen
Du willst an jeden ort
Denk' an dein versprechen homie
Komm' und steh' zu deinem wort!
Meine augen sind zeuge
Du versuchst noch zu leugnen
Sei' einmal ehrlich zu dir selbst
Und versuch' dich der wahrheit zu beugen!
Schweig' homie!
Wie kann man nur so ein lügner sein?
Ein lügner ist ein lügner
Und wird für immer ein lügner bleiben!
Du wirst schon merken
Wie es ist zu lügen
Wie es ist zu betrügen
Wie es ist den tod mit schmerz zu begrüßen!
Geb' dir mühe, bete
Denn es gibt nur einen, der wahr ist!
Der rest ist alles lüge!
Komm' schon homie!
Shizoe sag' es!
(Shizoe)

Weißt Du Nich ? (translation)

See the people in life
How they lie to your face
I see people who are fake
I can tell from her facial features!
Everyone tells me something
I don't know who to believe
Swearing and empty promises
I'm slowly fed up!
Please tell me what you see
Please don't say "anything"
Please don't tell me
What you have and what I don't have
Your attitude makes me angry
You will pay
You're being beaten!
Even if I give you a bone
act like a dog
You will feel
What it's like to lie
What it's like to cheat
What it's like to feel death with pain!
It makes you tired
But there really is only one who is there
The rest is all lies
come on homie
Shizoe say it!
don't you know
That every word that leaves your mouth
can kill you?
Why are you just lying?
Tell me why you have to lie
Your tongue sticks like a dagger in your chest!
Tell me you don't know
That every word that leaves your mouth
can free you?
And now look at you
You're only cheating yourself
Because the only thing that matters
Is what heaven thinks of you!
You
(Alpagun)
Why are you lying homie?
Please don't tell me you have your reasons!
You won't get anywhere with lies
You know that's a sin!
I was honest on the ground
pulled me upstairs
And if there was no other way
Then I only lied out of necessity
Look how deceitful the world is
How lying you yourself are
Even if you have a lot of cash
And sitting in your fat Benz!
And those up there, like Dieter Bohlen
Will the Lord repeat himself?
Has none of you
A little bit of religion in you?
face the truth
And don't just say "it doesn't matter"!
I say it over and over again
And again!
There's only one thing I don't see
But know that he is there
The rest is all lies
come on homie
Shizoe say it!
(shizoe)
(Alpagun)
I know money smiles in your face
The lights make you blind!
Suddenly your heart is beating
And you are happy like a little child
Now... It's all forgotten for you
You want to go anywhere
Remember your promise homie
Come and stand by your word!
my eyes are witness
You're still trying to deny
Be honest with yourself for once
And try to bow to the truth!
Shut up homie!
How can you be such a liar?
A liar is a liar
And will always be a liar!
You will notice
What it's like to lie
What it's like to cheat
How it is to greet death with pain!
make an effort, pray
Because there is only one that is true!
The rest is all lies!
come on homie
Shizoe say it!
(shizoe)